1
00:00:20,120 --> 00:00:25,194
<i>(zpěv)
Sakra ne, nepůjdeme.</i>

2
00:00:25,258 --> 00:00:28,398
<i>Ne, nepůjdeme.</i>

3
00:00:32,165 --> 00:00:34,372
<i>Sakra ne, nebudeme! jít.</i>

4
00:00:42,008 --> 00:00:46,548
<i>Sakra ne, nebudeme! jít.</i>

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,856
<i>Ne, nepůjdeme.</i>

6
00:00:54,220 --> 00:00:59,465
<i>Sakra ne, nepůjdeme.
Sakra ne, nepůjdeme.</i>

7
00:01:23,716 --> 00:01:25,161
Posaďte se.

8
00:01:33,660 --> 00:01:34,798
Dobře, Sterne.

9
00:01:34,861 --> 00:01:36,238
Jste další.

10
00:01:55,081 --> 00:01:57,960
Křeče v nohou, napětí,

11
00:01:58,017 --> 00:02:00,520
bolesti hlavy, zarostlý nehet,

12
00:02:00,587 --> 00:02:04,694
bodavé teplo a
občasné noční pomočování.

13
00:02:07,393 --> 00:02:09,304
Noční pomočování, Sterne?

14
00:02:09,362 --> 00:02:10,306
Ano, pane.

15
00:02:10,363 --> 00:02:11,933
Jen když jsem nervózní, pane.

16
00:02:11,998 --> 00:02:13,807
Uh-huh.

17
00:02:13,867 --> 00:02:17,212
No, řeknu
ty co, Stern,

18
00:02:17,270 --> 00:02:19,375
když se dostanete
základní výcvik,

19
00:02:19,439 --> 00:02:23,114
dáváte tuto malou poznámku
zásobovacímu seržantovi.

20
00:02:29,649 --> 00:02:30,957
Zásobovací seržant?

21
00:02:31,017 --> 00:02:32,655
je to tak.

22
00:02:32,719 --> 00:02:37,395
To je osm týdnů
dodávka pryžových desek.

23
00:02:37,457 --> 00:02:38,765
Ó.

24
00:02:43,863 --> 00:02:45,171
Počkejte tam.

25
00:02:51,271 --> 00:02:53,649
Požádali o to
uvidíme se spolu.

26
00:02:53,706 --> 00:02:56,152
Co jsou zač, pár
ze siamských dvojčat?

27
00:02:56,209 --> 00:02:57,552
N0, ale mám ten pocit

28
00:02:57,610 --> 00:03:00,420
že jsou spojeni
čas od času spolu.

29
00:03:00,480 --> 00:03:02,482
Tak je pošlete.

30
00:03:08,488 --> 00:03:10,126
Zavři dveře.

31
00:03:16,563 --> 00:03:17,473
Devlin?

32
00:03:17,530 --> 00:03:20,636
Ano, pane.

33
00:03:20,700 --> 00:03:23,840
Je to zaškrtnutí?

34
00:03:23,903 --> 00:03:26,713
No, to je laskavé
těžko říct, pane.

35
00:03:26,773 --> 00:03:29,185
Vypadá spíš jako
pro mě šmouha.

36
00:03:29,242 --> 00:03:31,654
Tak to je tvoje
aplikační chlapec.

37
00:03:31,711 --> 00:03:33,850
Takže, co jsi?
snaží se říct?

38
00:03:33,913 --> 00:03:36,189
Jste nebo nejste?

39
00:03:36,249 --> 00:03:37,319
Protože jestli jsi,

40
00:03:37,383 --> 00:03:40,489
budeš muset podepsat
prohlášení, které to potvrzuje.

41
00:03:40,553 --> 00:03:43,033
Jsem nebo nejsem co, pane?

42
00:03:43,089 --> 00:03:44,625
No, umíš číst, ne?

43
00:03:44,691 --> 00:03:48,400
Oh, ano, pane.

44
00:03:48,461 --> 00:03:53,410
No vidíš, není
řekni jsem nebo nejsem.

45
00:03:53,466 --> 00:03:55,810
Tak, jak je to formulováno
měl jsi někdy...

46
00:03:55,868 --> 00:03:58,508
Vím, co to říká.

47
00:03:58,571 --> 00:04:00,915
Jaká je vaše odpověď?

48
00:04:00,974 --> 00:04:05,423
No, to záleží na vás
by definoval zážitek.

49
00:04:12,151 --> 00:04:15,792
A jaký máš problém, chlapče?

50
00:04:15,855 --> 00:04:17,232
Nemám problém, pane.

51
00:04:17,290 --> 00:04:20,294
No, tady se to píše
chceš být s Devlinem

52
00:04:20,360 --> 00:04:22,306
v celém tvém
celou služební cestu.

53
00:04:22,362 --> 00:04:24,399
Ano, pane, je to tak.

54
00:04:24,464 --> 00:04:27,741
No, co si myslíš, že jsme
běhat sem, chlapecký tábor?

55
00:04:27,800 --> 00:04:30,280
rozumím dokonale
pane, je to tak dobře,

56
00:04:30,336 --> 00:04:32,748
Danny a já jsme byli spolu
už od základní školy,

57
00:04:32,805 --> 00:04:37,914
a dobře, kdybychom nemohli
zůstat spolu, prostě bych zemřel.

58
00:04:37,977 --> 00:04:39,786
Prostě si nemyslím
Mohl bych to vzít, pane.

59
00:04:39,846 --> 00:04:41,450
Ty ne
pochopit, jak to je.

60
00:04:41,514 --> 00:04:46,190
Hej, můžeme
B.S., dobře.

61
00:04:46,252 --> 00:04:49,995
A teď, chlapci, chcete?
jít do armády?

62
00:04:50,056 --> 00:04:52,764
- Ano, pane.
- Ano, pane.

63
00:04:52,825 --> 00:04:55,237
Dobře.

64
00:04:56,796 --> 00:04:59,208
Řekl jsem ti, že nic není
dělat si starosti, Elliot.

65
00:04:59,265 --> 00:05:00,369
Víš jak to je.

66
00:05:00,433 --> 00:05:02,208
Pokaždé, když něco chci
fakt špatné, nikdy to nechápu.

67
00:05:02,268 --> 00:05:03,440
Oh, já vím.

68
00:05:03,503 --> 00:05:05,073
Oh, ale tohle je
bude tak úžasný,

69
00:05:05,138 --> 00:05:06,811
žít se všemi těmi chlapy.

70
00:05:06,873 --> 00:05:08,614
Vydržte!

71
00:05:17,550 --> 00:05:20,656
jsi homosexuál?

72
00:05:20,720 --> 00:05:22,290
Ne.

73
00:05:31,097 --> 00:05:33,976
jsi homosexuál?

74
00:05:34,033 --> 00:05:36,536
Zahynout tu myšlenku.

75
00:05:43,810 --> 00:05:46,882
Nosíš někdy
dámské oblečení?

76
00:05:46,946 --> 00:05:48,983
Nejsem žádná drag queen, doktore.

77
00:05:52,952 --> 00:05:55,432
Proč ne? Příliš v rozpacích?

78
00:05:55,488 --> 00:05:57,559
Jen si myslím, že je to trochu moc.

79
00:06:01,627 --> 00:06:03,197
co ty?

80
00:06:20,880 --> 00:06:22,757
A teď čemu dáváš přednost,

81
00:06:22,815 --> 00:06:25,489
mladí kluci, nebo zralí muži?

82
00:06:26,819 --> 00:06:28,992
Myslím, že když ty
někoho opravdu milovat

83
00:06:29,055 --> 00:06:31,092
ten věk by neměl
vůbec záleží.

84
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
co ty?

85
00:06:34,260 --> 00:06:35,796
Dostanu na výběr?

86
00:06:42,835 --> 00:06:46,908
Jste laskaví
(pípnutí) nebo (pípnutí)?

87
00:06:46,973 --> 00:06:49,453
Sex nemá nic
dělat s láskou.

88
00:06:49,509 --> 00:06:53,286
Myslím, že je mnohem víc jak
cítíte k osobě.

89
00:06:54,480 --> 00:06:56,084
co ty?

90
00:06:59,051 --> 00:07:00,928
<i>(Píp píp)</i>

91
00:07:00,987 --> 00:07:02,660
Věřím, že by člověk měl
zůstat vnímavý

92
00:07:02,722 --> 00:07:04,531
na potřeby partnera.

93
00:07:04,590 --> 00:07:07,264
Zábrany mají
zničil další manželství.

94
00:07:08,161 --> 00:07:10,437
co si o ní myslíš?

95
00:07:10,496 --> 00:07:13,170
Oh, to jsou nebeské korálky.

96
00:07:20,006 --> 00:07:22,816
co si o ní myslíš?

97
00:07:22,875 --> 00:07:24,752
Vlasy jsou příliš dlouhé.

98
00:07:29,415 --> 00:07:30,826
co si myslíš o

99
00:07:30,883 --> 00:07:32,362
když se podíváš
něco takového?

100
00:07:33,820 --> 00:07:38,030
No, svaly mají
nikdy to nebyla moje taška, ale...

101
00:07:40,593 --> 00:07:42,231
a ty?

102
00:07:42,295 --> 00:07:45,833
Ach, to je pěkné.

103
00:07:45,898 --> 00:07:47,070
Nebude ti vadit, když si to nechám?

104
00:07:47,133 --> 00:07:48,806
Tenhle doma nemám.

105
00:08:04,917 --> 00:08:06,521
To je vše.

106
00:08:10,456 --> 00:08:12,026
No, můžeš jít.

107
00:08:12,091 --> 00:08:14,093
Návrhová rada bude informovat
ty za dva až tři týdny

108
00:08:14,160 --> 00:08:16,731
vaší reklasifikace.

109
00:08:16,796 --> 00:08:18,605
Znamená to, že
Armáda nás nechce?

110
00:08:18,664 --> 00:08:19,768
V tuto chvíli ne.

111
00:08:19,832 --> 00:08:22,278
Pokud však odhalíme
jakékoli další důkazy

112
00:08:22,335 --> 00:08:24,110
což mění náš názor,

113
00:08:24,170 --> 00:08:27,151
přeřadíme vás na 1-A.

114
00:08:27,206 --> 00:08:29,948
Tolik jsem počítal s tím, že půjdu dovnitř.

115
00:08:30,009 --> 00:08:31,716
Co budeme?
říct našim přátelům?

116
00:08:31,777 --> 00:08:35,589
Oh, jsem si jistý, že budeš
vymysli něco, Devline.

117
00:08:50,596 --> 00:08:52,940
Tady přichází
mladý poradce.

118
00:08:52,999 --> 00:08:54,501
Ahoj, Danny.

119
00:09:02,675 --> 00:09:03,483
Táta.

120
00:09:03,543 --> 00:09:06,046
Ahoj.

121
00:09:06,112 --> 00:09:10,083
Starý milion dolarů
koleno, pravý syn.

122
00:09:10,149 --> 00:09:11,719
Kdo by si pomyslel
to staré zranění na trati

123
00:09:11,784 --> 00:09:13,559
by se ukázal
v takovou chvíli?

124
00:09:13,619 --> 00:09:15,223
Vsadím se, že tě to neudrží
trochu pobíhat

125
00:09:15,288 --> 00:09:16,892
když vstaneš
Stanforde, že?

126
00:09:16,956 --> 00:09:19,095
No, vlastně si nemyslím
Budu mít spoustu času

127
00:09:19,158 --> 00:09:20,296
dělat hodně čehokoli.

128
00:09:20,359 --> 00:09:22,168
Myslím, že si tě nechají
docela dobře tam skáče.

129
00:09:22,228 --> 00:09:24,139
Stanford?
To je moje alma mater.

130
00:09:24,196 --> 00:09:26,005
Řekni, před tebou
přijměte jakékoli nabídky, Dane,

131
00:09:26,065 --> 00:09:29,706
Chci mít šanci
lepší dohoda, souhlas?

132
00:09:29,769 --> 00:09:30,873
Ag rákos.

133
00:09:30,937 --> 00:09:31,972
Co ty na to, Danny?

134
00:09:32,038 --> 00:09:33,517
Ani jsi nepraskl
vaše první právnická kniha,

135
00:09:33,573 --> 00:09:35,314
a už jsi byl
garantovanou pozici

136
00:09:35,374 --> 00:09:37,251
s jedním z nejlepších
firmy ve městě.

137
00:09:37,310 --> 00:09:40,120
Vyplatí se mít
přátelé na vysokých místech.

138
00:09:40,179 --> 00:09:41,419
Jaké máš teď plány, drahá,

139
00:09:41,480 --> 00:09:43,187
teď ten Danny
má odklad?

140
00:09:43,249 --> 00:09:44,523
Budeš dál létat.

141
00:09:44,584 --> 00:09:46,530
ach ano,
Ptal jsem se aerolinek

142
00:09:46,586 --> 00:09:48,065
na přestup nahoru
do San Francisca,

143
00:09:48,120 --> 00:09:50,293
abychom mohli být spolu
co nejvíce.

144
00:09:50,356 --> 00:09:52,802
Dostaneme nějaké
slunce v pořádku. Omluvte nás.

145
00:09:52,858 --> 00:09:54,667
- Bavte se.
- Dobře.

146
00:10:04,937 --> 00:10:07,941
Jé, já ne
věděl, že měl astma.

147
00:10:08,007 --> 00:10:10,851
Možná je to to, co máš
spletl s vášní.

148
00:10:10,910 --> 00:10:13,754
opravdu nevim
co na něm všichni vidíte.

149
00:10:13,813 --> 00:10:16,453
No, jak říká milenec,

150
00:10:16,515 --> 00:10:17,926
"pokud jsi to nezkusil,

151
00:10:17,984 --> 00:10:19,861
neklepejte na to“.

152
00:10:26,926 --> 00:10:28,530
- Ahoj.
- Ahoj.

153
00:10:28,594 --> 00:10:31,803
Hej velký bratře,
jak se má na staré koleno?

154
00:10:31,864 --> 00:10:35,038
Záludné, velmi, velmi záludné.

155
00:10:35,101 --> 00:10:36,409
A toto ovoce mu říká:

156
00:10:36,469 --> 00:10:37,880
"Ale seržante,
Právě jsem tam byl,

157
00:10:37,937 --> 00:10:38,881
a poslali mě zpátky sem,

158
00:10:38,938 --> 00:10:40,849
a já prostě nevím
kam už jít.

159
00:10:40,906 --> 00:10:42,749
Jsem tak zmatená...

160
00:10:44,810 --> 00:10:46,551
Čau, Elliot.

161
00:10:46,612 --> 00:10:48,683
Omluvte mě na chvíli.

162
00:10:48,748 --> 00:10:49,726
Ach, je to znovu.

163
00:10:49,782 --> 00:10:51,193
Je tak žárlivý.

164
00:10:57,089 --> 00:10:59,865
Musíš to vytáhnout
tupá rutina?

165
00:10:59,925 --> 00:11:01,996
Co se děje Danny
chlapče, jsme venku.

166
00:11:02,061 --> 00:11:03,039
Uvědomuji si to.

167
00:11:03,095 --> 00:11:04,540
Já prostě nechci
kdo má nějaké nápady.

168
00:11:04,597 --> 00:11:06,508
Dobře, nechapu
spastický nad tím.

169
00:11:06,565 --> 00:11:08,067
co děláš později?

170
00:11:08,134 --> 00:11:10,080
Jen musím vzít Karen
ven na letiště. Proč?

171
00:11:10,136 --> 00:11:11,581
Počkej, až uvidíš co
Mám pro vás připravenou frontu

172
00:11:11,637 --> 00:11:13,412
chvíli po hodině
scéna u mě.

173
00:11:13,472 --> 00:11:16,612
Můj dárek pro tebe
osvobodí nás.

174
00:11:16,676 --> 00:11:17,552
dobře-

175
00:11:18,711 --> 00:11:22,352
Víš, že si myslím, že...

176
00:11:22,415 --> 00:11:24,554
Můj, ten kluk vypadá populární.

177
00:11:24,617 --> 00:11:27,393
Vaše dcera
určitě ho zbožňuje.

178
00:11:27,453 --> 00:11:29,433
Ano, ne?

179
00:11:29,488 --> 00:11:32,025
Víš, že jsem rád, Danny
pěstoval Elliotovo přátelství.

180
00:11:32,091 --> 00:11:34,503
Potřebuje být s
někdo odchozí.

181
00:11:34,560 --> 00:11:37,541
Má sklony
být na stydlivé straně.

182
00:11:45,471 --> 00:11:50,181
Jít nahoru slavit
tvé vítězství, Devline?

183
00:11:50,242 --> 00:11:52,017
myslím.

184
00:11:55,948 --> 00:11:58,326
<i>(zvonek)</i>

185
00:12:01,187 --> 00:12:02,530
Ahoj.

186
00:12:02,788 --> 00:12:04,768
Ahoj.

187
00:12:07,393 --> 00:12:10,135
já jsem Laverne,

188
00:12:10,196 --> 00:12:12,198
a ty musíš být ten génius

189
00:12:12,264 --> 00:12:15,040
Elliot mi o tom vyprávěl.

190
00:12:15,101 --> 00:12:17,672
Ty musíš být můj
malé překvapení.

191
00:12:17,737 --> 00:12:19,580
Kde je Elliot?

192
00:12:19,638 --> 00:12:22,676
Dělá svůj domácí úkol.

193
00:12:22,742 --> 00:12:24,085
Mohu vás opravit a
pití nebo něco?

194
00:12:24,143 --> 00:12:26,180
Oh, ne.

195
00:12:27,880 --> 00:12:30,360
Udělám ti ten drink.

196
00:12:30,416 --> 00:12:31,724
Uvolněte se.

197
00:13:19,832 --> 00:13:20,936
Klid, Dane.

198
00:13:21,000 --> 00:13:23,139
Máme na to celou noc.

199
00:13:23,202 --> 00:13:24,374
Jo.

200
00:13:49,061 --> 00:13:50,631
Mm!

201
00:13:50,696 --> 00:13:53,370
<i>Mm, mm, mm, mm...!</i>

202
00:13:55,367 --> 00:13:57,313
Hej, jaký máš problém?

203
00:13:57,369 --> 00:13:58,609
Jsem na tebe moc rychlý?

204
00:13:58,671 --> 00:14:00,150
Ne, ve skutečnosti
nejsi dost rychlý.

205
00:14:00,206 --> 00:14:01,446
Musíš odejít.

206
00:14:01,507 --> 00:14:03,077
Odsud, máš
musím si vzít peněženku.

207
00:14:03,142 --> 00:14:04,382
Musíš ven.

208
00:14:04,443 --> 00:14:05,114
Pojď, jdi.

209
00:14:05,177 --> 00:14:07,020
Tohle bude propadák.
Policie je venku.

210
00:14:07,079 --> 00:14:08,023
No, proč jsi to neřekl?

211
00:14:08,080 --> 00:14:09,115
Dá se říct
Elliot, aby šel...

212
00:14:09,181 --> 00:14:11,752
Oh, ano. Ano, správně.
Zadní schody. Prosím.

213
00:14:27,900 --> 00:14:28,844
Elliot.

214
00:14:31,403 --> 00:14:32,814
Poslouchejte mě, plukovníku
z návrhové rady

215
00:14:32,872 --> 00:14:34,613
je dole kontrola
byty.

216
00:14:34,673 --> 00:14:35,515
Co?

217
00:14:35,574 --> 00:14:37,952
Jen se oblékněte!

218
00:14:38,010 --> 00:14:39,421
Oh, drahý.

219
00:14:45,918 --> 00:14:47,192
Podívej, Elliot,
pokud tomu nevěříš,

220
00:14:47,253 --> 00:14:49,324
přijdeš se podívat
pro sebe, dobře.

221
00:14:57,630 --> 00:14:59,268
Jak víš, že je to on?

222
00:14:59,331 --> 00:15:01,641
Viděl jsem ho dole
kontrola poštovních schránek.

223
00:15:01,700 --> 00:15:04,340
Dobře, takže máme
malá oslava.

224
00:15:04,403 --> 00:15:05,973
S holkama?

225
00:15:06,038 --> 00:15:08,450
Víš, co řekl
o odhalování nových důkazů...

226
00:15:08,507 --> 00:15:11,010
Dostaneš ji odtud!

227
00:15:11,076 --> 00:15:12,749
Dobře, miláčku,
obleč se, no.

228
00:15:12,811 --> 00:15:14,119
Nemůžu.

229
00:15:14,179 --> 00:15:15,453
Udělej, jak říkám.

230
00:15:15,514 --> 00:15:16,618
Ale nemůžu.

231
00:15:16,682 --> 00:15:19,026
Máš na sobě moje šaty.

232
00:15:23,489 --> 00:15:26,026
Oh, drahý.

233
00:15:31,730 --> 00:15:34,870
Podívej, Elliot...
Oblékneš se!

234
00:16:02,995 --> 00:16:05,566
To je to, co máme
musím udělat, teď to udělej!

235
00:16:24,416 --> 00:16:25,520
Podívej, Elliot.

236
00:16:25,584 --> 00:16:27,359
Není jiné cesty.

237
00:16:27,419 --> 00:16:30,457
To je to, co musíme udělat.

238
00:16:30,522 --> 00:16:31,728
Tady ne.

239
00:16:31,790 --> 00:16:34,828
Paní, která platí nájem
nekope spolubydlící.

240
00:16:34,893 --> 00:16:36,463
Dobře, přesuneme se jinam.

241
00:16:36,528 --> 00:16:37,973
Podívej, já ani nemůžu
dovolit si toto nastavení,

242
00:16:38,030 --> 00:16:39,976
a platím jen já
pro potraviny.

243
00:16:40,032 --> 00:16:41,773
Podívej, neutrácej peníze.

244
00:16:41,834 --> 00:16:43,279
Že to zvládnu.

245
00:16:43,335 --> 00:16:44,609
Podívej, jak může
Vyjdu na ni teď?

246
00:16:44,670 --> 00:16:46,206
Ona mi koupí auto.

247
00:16:46,271 --> 00:16:47,147
Oh, úžasné.

248
00:16:47,206 --> 00:16:48,685
Proč si nejdeš pro své
ustřelený ocas ve Vietnamu,

249
00:16:48,741 --> 00:16:50,914
a může si koupit
ty jsi invalidní vozík!

250
00:16:52,378 --> 00:16:54,221
Oh, já nevím.

251
00:16:54,279 --> 00:16:55,383
já ano.

252
00:16:56,548 --> 00:16:57,652
Ne, není.

253
00:16:57,716 --> 00:16:59,195
Tato oblast je tak akorát.

254
00:17:03,422 --> 00:17:05,231
Přesně co
hledáme.

255
00:17:05,290 --> 00:17:07,065
Víš, že mám docela
několik dalších výpisů

256
00:17:07,126 --> 00:17:09,572
Myslím, že bys našel
daleko vhodnější.

257
00:17:09,628 --> 00:17:10,902
Mám místo v Malibu,

258
00:17:10,963 --> 00:17:13,671
a pár přímo nad
pás, přímo tady v kopcích.

259
00:17:13,732 --> 00:17:14,733
Ne, ne, ne.

260
00:17:14,800 --> 00:17:17,974
Ne, to je v pohodě.

261
00:17:18,037 --> 00:17:19,015
Je to prostě broskvové.

262
00:17:19,071 --> 00:17:20,015
Oh, upřímně řečeno,

263
00:17:20,072 --> 00:17:21,779
Opravdu si nemyslím
toto místo se vám bude líbit.

264
00:17:21,840 --> 00:17:24,480
Je tu spíše klid,
a nájemníci, no,

265
00:17:24,543 --> 00:17:26,819
bývají více
na konzervativní...

266
00:17:48,934 --> 00:17:50,436
vlastně chlapi,

267
00:17:50,502 --> 00:17:52,539
Mám jich několik
moji nejlepší přátelé

268
00:17:52,604 --> 00:17:55,210
jsou členy vaší víry.

269
00:17:55,274 --> 00:17:57,185
Podíval by ses
na této chatě.

270
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Myslím, že budeš
považujte to spíše za jedinečné.

271
00:18:03,482 --> 00:18:07,726
Tak a jsme tady.

272
00:18:07,786 --> 00:18:14,567
Kuchyň zde má vše
moderní spotřebiče, vše plyn.

273
00:18:14,626 --> 00:18:16,697
Tady je snídaňový koutek.

274
00:18:16,762 --> 00:18:19,265
Není to vkusně navrženo?

275
00:18:19,331 --> 00:18:22,312
Krásný výhled,

276
00:18:22,367 --> 00:18:25,905
a skutečný krb.

277
00:18:25,971 --> 00:18:27,814
Podívejte se na to.

278
00:19:02,875 --> 00:19:05,048
Ložnice je nahoru tímto směrem.

279
00:19:05,978 --> 00:19:09,482
<i>Nyní, coup de grace.</i>

280
00:19:18,624 --> 00:19:20,831
Samozřejmě, pokud chcete
něco ve dvou ložnicích...

281
00:19:20,893 --> 00:19:21,963
Ne, ne.

282
00:19:22,027 --> 00:19:25,941
Jedna ložnice je správná.

283
00:19:25,998 --> 00:19:28,342
Proč ne, kolegové
rozhlédnout se kolem,

284
00:19:28,400 --> 00:19:31,472
a budu čekat
pro tebe dole.

285
00:19:39,077 --> 00:19:41,785
jak to myslíš
to je v pořádku.

286
00:19:41,847 --> 00:19:42,825
Podívej, Elliot,

287
00:19:42,881 --> 00:19:45,327
Tohle už nechci
než ty, víš.

288
00:19:45,384 --> 00:19:47,091
Je to dost špatné, musím
žít tady v pohádkové zemi.

289
00:19:47,152 --> 00:19:50,133
Teď mě chceš
sdílet stejnou postel.

290
00:19:50,189 --> 00:19:51,259
Na něco zapomínáš.

291
00:19:51,323 --> 00:19:53,894
Vidíte, předpokládáme
žít jako <i>ehm...</i>

292
00:19:53,959 --> 00:19:55,029
Ano.

293
00:19:55,093 --> 00:19:59,564
No, jako uh...

294
00:19:59,631 --> 00:20:01,338
milenci.

295
00:20:02,634 --> 00:20:03,669
Nafouknout.

296
00:20:03,735 --> 00:20:05,009
A co budeme
udělat pro školku

297
00:20:05,070 --> 00:20:07,209
když malý
přijdou jedni?

298
00:20:14,146 --> 00:20:15,989
Je to pro tebe zlatíčko.

299
00:20:16,048 --> 00:20:17,721
Vezmeme to.

300
00:20:24,022 --> 00:20:25,729
Myslím, že to bylo
skvělý nápad.

301
00:20:26,191 --> 00:20:27,864
Dá mu to a
možnost zasít trochu ovsa

302
00:20:27,926 --> 00:20:30,304
než se bude muset usadit
až k těm právnickým knihám.

303
00:20:30,362 --> 00:20:32,467
Nejlepší věc, kterou mohl udělat.

304
00:20:32,531 --> 00:20:33,635
Předpokládám, že máš pravdu.

305
00:20:33,699 --> 00:20:35,906
Ale já pořád ne
pochopit, proč ten spěch.

306
00:20:35,968 --> 00:20:38,346
<i>To</i> nejméně <i>mohl mít</i>
hotovo <i>s námi o tom diskutovali.</i>

307
00:20:38,403 --> 00:20:39,473
No, víš, jak to mají kluci.

308
00:20:39,538 --> 00:20:42,678
Dostávají nápady
v jejich hlavách a...

309
00:20:42,741 --> 00:20:44,220
Slečno Devlinová.

310
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
No, myslím, že mohl
ukázal trochu více chuti

311
00:20:50,649 --> 00:20:52,560
při výběru spolubydlícího.

312
00:20:53,585 --> 00:20:56,122
No, nemysli si, že dlužíš
mi nějaké vysvětlení.

313
00:20:56,188 --> 00:20:59,294
Budeme mluvit o
to někdy, zlato.

314
00:21:09,768 --> 00:21:12,374
Hej, zlato.

315
00:21:12,437 --> 00:21:14,713
Kdy se dostanu
vyzkoušet nový pracovní stůl.

316
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Až u dekoratéra
skrz, miláčku.

317
00:21:16,842 --> 00:21:19,254
Barevné schéma
střetává se s tvými vlasy.

318
00:21:23,982 --> 00:21:28,988
Elliote, buď milý a dej
něco z toho na mých zádech.

319
00:21:29,054 --> 00:21:30,931
Jasně, Marilyn.

320
00:21:32,157 --> 00:21:34,364
Charles bude
tento víkend pryč.

321
00:21:34,426 --> 00:21:36,133
Stejný soubor pravidel jako vždy.

322
00:21:36,194 --> 00:21:39,437
Promiň, lásko,
Beru si volno.

323
00:21:39,498 --> 00:21:41,205
Beru pár týdnů
každých sedm let vypnuto,

324
00:21:41,266 --> 00:21:42,574
ať už to potřebuji nebo ne,

325
00:21:42,634 --> 00:21:44,477
abych si dobil baterky.

326
00:22:26,478 --> 00:22:28,822
Došly mi výmluvy
dát tyhle širáky.

327
00:22:28,880 --> 00:22:30,416
Musíme si to promluvit
věc právě teď skončila,

328
00:22:30,482 --> 00:22:32,519
a udělat další opatření.

329
00:22:32,584 --> 00:22:33,892
Elliot, tam je
není o čem mluvit.

330
00:22:33,952 --> 00:22:35,659
Řekl jsem ti, myslím, že jsem viděl
ten plukovník dole

331
00:22:35,721 --> 00:22:37,064
tázající se jeden
ze sousedů.

332
00:22:37,122 --> 00:22:39,068
Jo, právě teď
on není můj problém.

333
00:22:39,124 --> 00:22:40,364
Víš jestli
Nedostávám pusu

334
00:22:40,425 --> 00:22:43,372
dvakrát, třikrát
den mám komplex.

335
00:22:43,428 --> 00:22:45,374
Chápu to, ale ty jsi
se budu muset naučit,

336
00:22:45,430 --> 00:22:48,343
promiň, žij s tím.

337
00:22:48,400 --> 00:22:50,778
Co kdyby
Motelu to s nimi?

338
00:22:50,836 --> 00:22:52,747
Špatně.

339
00:22:52,804 --> 00:22:54,477
Jo, ale když to vysvětlím
jim, že jsme...

340
00:22:54,539 --> 00:22:55,813
Ne.

341
00:22:56,041 --> 00:22:57,611
Ne.

342
00:22:57,676 --> 00:22:59,280
Podívej, Elliot,
nikoho nevidíme,

343
00:22:59,344 --> 00:23:01,381
nemůžeme to nikomu říct.

344
00:23:01,446 --> 00:23:04,916
Musíme žít
jako homosexuálové.

345
00:23:04,983 --> 00:23:08,055
Nikoho nechci ani náhodou
podrazí nás, víš.

346
00:23:08,120 --> 00:23:10,726
Jestli začnou posílat
vyšetřovatelé kolem a my...

347
00:23:10,789 --> 00:23:13,065
<i>(Otevření dveří)</i>

348
00:23:28,073 --> 00:23:30,519
Dobrý den.

349
00:23:30,575 --> 00:23:33,715
Jsem Malcolm DeJohn,
váš pronajímatel.

350
00:23:40,285 --> 00:23:42,765
Bydlím přes dvůr.

351
00:23:42,821 --> 00:23:43,799
Oh, já jsem Danny.

352
00:23:43,855 --> 00:23:45,960
Oh, jak se máš?

353
00:23:46,024 --> 00:23:47,264
Jsem Elliot.

354
00:23:47,325 --> 00:23:49,931
No, rád tě poznávám.

355
00:23:49,995 --> 00:23:53,272
Ty jsi svalnatý
jeden, ne?

356
00:23:55,767 --> 00:23:59,112
Tu chatu prostě zbožňuji,

357
00:23:59,171 --> 00:24:02,084
a zdobila jsem si to sama.

358
00:24:03,942 --> 00:24:05,944
Není to elegantní?

359
00:24:10,015 --> 00:24:12,188
to jsi ty. Jste to opravdu vy.

360
00:24:12,250 --> 00:24:14,252
Oh, děkuji, drahá.

361
00:24:33,839 --> 00:24:35,443
Klid, Elliot.

362
00:24:39,277 --> 00:24:43,225
Takže vy dva?
teprve začínáte?

363
00:24:43,281 --> 00:24:48,196
No, vlastně,
vidíte, uh, my jsme...

364
00:24:48,253 --> 00:24:50,426
Jsme novomanželé.

365
00:24:50,489 --> 00:24:53,595
Oh, jak úžasné.

366
00:24:53,658 --> 00:24:55,899
Musím to říct Craigovi.

367
00:24:57,128 --> 00:25:00,166
- Craigu?
- Moje lepší polovička.

368
00:25:00,232 --> 00:25:02,838
Nebo alespoň on
rád si myslí, že je.

369
00:25:02,901 --> 00:25:06,508
Ale pak ty
vědět, jací jsou muži.

370
00:25:08,073 --> 00:25:10,986
Bestie, všechny.

371
00:25:11,042 --> 00:25:13,488
Ale nejsou?

372
00:25:13,545 --> 00:25:14,990
Víš, kdyby
na tohle nebyly

373
00:25:15,046 --> 00:25:18,892
strašný pocit nejistoty
kterou jsem měl celý život,

374
00:25:18,950 --> 00:25:23,023
Nejsem si jistý, že někdy
byl by se oženil.

375
00:25:23,088 --> 00:25:25,466
Byl jsem ochoten žít v hříchu.

376
00:25:27,425 --> 00:25:32,431
Ano, preferuji život
sám v Kalifornii.

377
00:25:32,497 --> 00:25:35,706
Je čas na mě
nakrmit mé pivoňky.

378
00:25:38,570 --> 00:25:40,709
Vaše co?

379
00:25:40,772 --> 00:25:42,581
Elliot, to jsou květiny.

380
00:25:42,641 --> 00:25:43,984
Květiny, že?

381
00:25:44,042 --> 00:25:45,487
Určitě jsou.

382
00:25:45,544 --> 00:25:49,492
Mám to nejhezčí
pivoňky v celé zemi.

383
00:25:49,548 --> 00:25:51,323
Vsadím se, že ano.

384
00:25:51,383 --> 00:25:53,761
Chtěl bych je někdy vidět.

385
00:25:53,818 --> 00:25:56,321
No, vsadím se, že ano.

386
00:25:56,388 --> 00:25:58,527
Toodle-loo.

387
00:25:58,590 --> 00:26:00,433
Pane DeJohne.

388
00:26:00,492 --> 00:26:03,234
Malcolme, Danny, Malcolme.

389
00:26:03,295 --> 00:26:05,935
Malcolme, rád bych
děkuji za ovoce,

390
00:26:05,997 --> 00:26:07,032
Nemáš zač.

391
00:26:07,098 --> 00:26:08,441
A doufám, že vy
může přijít

392
00:26:08,500 --> 00:26:09,740
a napít se
někdy s námi.

393
00:26:09,801 --> 00:26:10,905
Oh, rádi bychom.

394
00:26:10,969 --> 00:26:12,915
Rád bych potkal Craiga.

395
00:26:12,971 --> 00:26:16,418
No, jsem si jistý, že by to udělal
rád tě poznávám.

396
00:26:16,474 --> 00:26:18,215
<i>Ciao.</i>

397
00:26:20,378 --> 00:26:21,550
věříš tomu?

398
00:26:21,613 --> 00:26:23,422
Elliote, neříkej
na takové lidi.

399
00:26:23,481 --> 00:26:24,983
Jsou to takoví lidé,
které jdou do návrhové rady

400
00:26:25,050 --> 00:26:27,052
a celou věc profouknout.

401
00:26:27,118 --> 00:26:30,327
Nálada, nálada,
nálada, nálada.

402
00:26:32,090 --> 00:26:33,501
Elliot!

403
00:26:34,826 --> 00:26:37,773
98,

404
00:26:37,829 --> 00:26:40,969
99,

405
00:26:41,032 --> 00:26:43,569
100.

406
00:26:43,635 --> 00:26:45,637
Víš, že je to dobrá věc
armáda vás odmítla.

407
00:26:45,704 --> 00:26:48,048
Nikdy byste to nezvládli
kolem kasárenské scény.

408
00:26:48,106 --> 00:26:49,141
co máš za problém?

409
00:26:49,207 --> 00:26:51,448
Bojím se, že tě uvidím
drahocenné dno,

410
00:26:51,509 --> 00:26:54,979
nebo se měníš v
hloupá malá skříňová královna.

411
00:26:55,046 --> 00:26:57,652
Prostě se mi líbí moje
soukromí, to je vše.

412
00:26:57,716 --> 00:26:59,662
Je to prostě velká hra
tobě, že, Elliote.

413
00:26:59,718 --> 00:27:02,289
No, co jiného
můžeš to nazvat?

414
00:27:02,354 --> 00:27:03,833
Oh, fakt
pravděpodobně jsou

415
00:27:03,888 --> 00:27:05,333
hlídání domu
právě v tuto chvíli

416
00:27:05,390 --> 00:27:07,802
nezdá se
trochu se bojíš.

417
00:27:07,859 --> 00:27:11,864
Psst, pravděpodobně oni
mít to odposlouchané.

418
00:27:17,402 --> 00:27:19,040
Myslíte?
ruší místo?

419
00:27:19,104 --> 00:27:21,846
Absolutně.

420
00:27:21,906 --> 00:27:23,010
To je legrační.

421
00:27:23,074 --> 00:27:24,917
Ha, ha.

422
00:27:24,976 --> 00:27:26,284
Vidím žít s tebou

423
00:27:26,344 --> 00:27:29,120
teprve bude
série špatných vtipů.

424
00:27:29,180 --> 00:27:31,592
Já se postavím na stranu
po telefonu, dobře.

425
00:27:31,650 --> 00:27:33,823
Čekám na dálku
volání od Karen.

426
00:27:33,885 --> 00:27:36,627
Máme rande
zítra večer.

427
00:27:36,688 --> 00:27:38,065
Oh, to je skvělé.

428
00:27:38,123 --> 00:27:39,659
Myslel jsem, že ty jsi
jeden, který byl celý upnutý

429
00:27:39,724 --> 00:27:41,601
o běžné rutině.

430
00:27:41,660 --> 00:27:44,402
No jo, jsem,
to je jen to,

431
00:27:44,462 --> 00:27:46,169
no víš, já ne
chci, aby byla podezřelá.

432
00:27:46,231 --> 00:27:48,211
Ona neví
něco o tomhle,

433
00:27:48,266 --> 00:27:49,472
a jak to bude vypadat

434
00:27:49,534 --> 00:27:51,138
když náhle zatáhnu
mizející akt.

435
00:27:51,202 --> 00:27:53,614
Koneckonců jsem
zasnoubený s dívkou.

436
00:27:53,672 --> 00:27:55,948
To je copout kamarád,
a ty to víš.

437
00:27:56,007 --> 00:27:57,213
Očekávejte, že to budu hrát přímočaře

438
00:27:57,275 --> 00:27:58,982
když jsi venku
s tvým kuřátkem.

439
00:27:59,044 --> 00:28:00,022
Ne, to je jiné.

440
00:28:00,078 --> 00:28:03,116
Ty nedlužíš těm ding-a-lingům
nějaké vaše vysvětlení.

441
00:28:03,181 --> 00:28:06,185
S Karen je to jiné.

442
00:28:06,251 --> 00:28:08,322
Podívej, jestli můžu
promluv si s ní u večeře,

443
00:28:08,386 --> 00:28:11,162
a pokusit se to tak napravit
nedostává žádné nápady.

444
00:28:11,222 --> 00:28:13,828
A co mám předpokládat
dělat mezitím?

445
00:28:13,892 --> 00:28:15,872
Nevím.

446
00:28:15,927 --> 00:28:18,066
Můžete si přečíst Playboy,

447
00:28:18,129 --> 00:28:20,632
nebo udělat nějaké kliky
před zrcadlem,

448
00:28:20,699 --> 00:28:22,474
nebo můžete stavět
model letadla.

449
00:28:22,534 --> 00:28:24,844
Oh, jsi prostě zlatíčko.

450
00:28:37,215 --> 00:28:38,558
Mír.

451
00:28:38,616 --> 00:28:40,960
Milenci by měli
nikdy nechoď spát naštvaný.

452
00:28:42,954 --> 00:28:45,230
Podívej, Elliote, omlouvám se.

453
00:28:45,290 --> 00:28:47,861
Tuhle věc jsem nevěděl
bude to těžké.

454
00:28:47,926 --> 00:28:49,462
Nevychází to
něco, co jsem plánoval.

455
00:28:49,527 --> 00:28:52,599
Myslel jsem, že jsme je jednou nasněžili
dole v návrhové radě, to bylo ono.

456
00:28:52,664 --> 00:28:53,608
Zapomeň na to.

457
00:28:53,665 --> 00:28:55,076
Ale něco tu je
měl bys vědět.

458
00:28:55,133 --> 00:28:56,669
<i>Hmm'?</i>

459
00:28:56,735 --> 00:29:00,808
Nejsi první muž
Už jsem někdy šel spát s.

460
00:29:00,872 --> 00:29:03,648
Když jsem byl malý, používal jsem
vyhodit s otcem.

461
00:29:46,451 --> 00:29:48,453
<i>(klepejte na dveře)</i>

462
00:29:56,561 --> 00:29:58,199
Dobré ráno.

463
00:29:58,263 --> 00:29:59,367
Mohl bych si půjčit
pár vajec,

464
00:29:59,430 --> 00:30:01,967
a trochu oregana,
jestli nějaké máš?

465
00:30:02,033 --> 00:30:03,137
<i>Urn-hum.</i>

466
00:30:03,201 --> 00:30:03,975
Pojď dál, Malcolme.

467
00:30:04,035 --> 00:30:05,173
Děkuji.

468
00:30:05,236 --> 00:30:06,237
Byl jsem uprostřed
šlehání

469
00:30:06,304 --> 00:30:09,080
malé překvapení
pro Craiga a já jsem došel.

470
00:30:09,140 --> 00:30:10,949
Tohle moc nezvládnu...

471
00:30:11,009 --> 00:30:13,751
Můj bože, co se to tady děje?

472
00:30:16,080 --> 00:30:20,153
Vypadá to, že jste měli a
pěstní souboj s Julií Childsovou.

473
00:30:20,218 --> 00:30:22,960
Snažím se udělat snídani.

474
00:30:23,021 --> 00:30:25,058
Opravdu moc nejsem
ruku v kuchyni.

475
00:30:25,123 --> 00:30:28,297
už neříkej,
Rozumím, miláčku.

476
00:30:28,359 --> 00:30:29,929
Když Craig a
Poprvé jsem byl ženatý,

477
00:30:29,994 --> 00:30:32,474
Nic jsem nevěděl
i o vaření.

478
00:30:32,530 --> 00:30:35,807
Kdysi jsem se oblékal
krůta v Levisu.

479
00:30:35,867 --> 00:30:37,938
Ve skutečnosti na našem velmi
první výročí svatby,

480
00:30:38,002 --> 00:30:39,504
Craig mi dal kuchařku,

481
00:30:39,571 --> 00:30:41,710
a dal jsem mu pumpu do žaludku.

482
00:30:41,773 --> 00:30:43,081
Proč neutečeš?
nahoře, miláčku,

483
00:30:43,141 --> 00:30:45,485
a nech mě se o to postarat.

484
00:30:45,543 --> 00:30:47,523
Oh, já nechci
přivést vás do jakýchkoli potíží.

485
00:30:47,579 --> 00:30:48,887
Není to vůbec žádný problém.

486
00:30:48,947 --> 00:30:49,948
Teď pojď, běž.

487
00:30:50,014 --> 00:30:51,288
Šu, šup, pojď.

488
00:30:51,349 --> 00:30:53,989
Nechte svou vílu kmotru
nechat pracovat její hůlku.

489
00:30:54,052 --> 00:30:54,860
Děkuju.

490
00:30:54,919 --> 00:30:56,330
Nemáš zač.

491
00:31:02,327 --> 00:31:04,568
<i>(Hudba)</i>

492
00:31:25,650 --> 00:31:26,754
Líbí se vám hudba?

493
00:31:26,818 --> 00:31:27,819
To je v pořádku.

494
00:31:27,886 --> 00:31:29,627
Naše interiérové dekorace
pronajímatel

495
00:31:29,687 --> 00:31:32,065
přišel si půjčit vajíčka,

496
00:31:32,123 --> 00:31:34,603
a nabízí se
aby mi uvařil snídani.

497
00:31:37,929 --> 00:31:40,375
Vážně.

498
00:31:40,431 --> 00:31:42,377
Vy dva dostáváte
strašně kamarádský.

499
00:31:42,433 --> 00:31:45,539
Raději dávejte pozor, Craigovi
náchylný k žárlivosti.

500
00:31:45,603 --> 00:31:46,479
Oh, ne.

501
00:31:46,537 --> 00:31:48,210
Malcolm je jen přátelský.

502
00:31:48,273 --> 00:31:50,719
Jasně že je.

503
00:31:50,775 --> 00:31:53,312
A on to nezkusil
dotknout se mě nebo čehokoli.

504
00:31:53,378 --> 00:31:55,221
Vsadím se.

505
00:31:55,280 --> 00:31:57,886
Každopádně se s ním vsadím
vaří lépe než vy.

506
00:31:59,884 --> 00:32:01,921
pochybuji o tom.

507
00:33:24,902 --> 00:33:25,676
Ahoj, Malcolme.

508
00:33:25,737 --> 00:33:27,739
Oh, dobré ráno, Herculesi.

509
00:33:27,805 --> 00:33:28,977
Proč ne?
jít si sednout?

510
00:33:29,040 --> 00:33:30,417
Snídaně bude
být připraven během okamžiku.

511
00:33:30,475 --> 00:33:32,682
Ne, musím spěchat.

512
00:33:32,744 --> 00:33:33,745
Páni, voní to úžasně.

513
00:33:33,811 --> 00:33:35,586
Proč, samozřejmě, je to skvělé.

514
00:33:35,646 --> 00:33:37,626
Je to můj tajný recept,

515
00:33:37,682 --> 00:33:39,719
Montezuma šílenství.

516
00:33:39,784 --> 00:33:41,855
Maria Montana
podával to svému milenci v

517
00:33:41,919 --> 00:33:43,660
"Syn kobří královny."

518
00:33:43,721 --> 00:33:45,291
Malcolme, vezmi si to
snadné s dítětem.

519
00:33:45,356 --> 00:33:46,300
Nerozmazlujte ho.

520
00:33:46,357 --> 00:33:47,461
Je dost tvrdý
žít s.

521
00:33:47,525 --> 00:33:50,028
Oh, Elliot, nechtěl bych
sen o rozmazlení Dannyho.

522
00:33:50,094 --> 00:33:52,074
S Craigem je to dost těžké.

523
00:33:52,130 --> 00:33:53,370
Miluje mé vaření, takže

524
00:33:53,431 --> 00:33:57,038
Prakticky ho musím prosit
aby mě vzal do restaurace.

525
00:33:58,302 --> 00:34:00,043
Víš, myslím
trochu to zkusím.

526
00:34:00,104 --> 00:34:01,174
Věděl jsem, že tomu nemůžeš odolat.

527
00:34:01,239 --> 00:34:03,617
Jon Hall také ne.

528
00:34:04,542 --> 00:34:08,718
Nechystáte se
sněz mou omeletu takhle!

529
00:34:08,780 --> 00:34:10,282
Máš pravdu.

530
00:34:13,651 --> 00:34:14,823
Ó.

531
00:34:21,259 --> 00:34:22,499
Přesně to, co bylo potřeba.

532
00:34:22,560 --> 00:34:23,766
Uvidíme se později, Malcolme.

533
00:34:23,828 --> 00:34:25,307
Caramba.

534
00:34:27,231 --> 00:34:29,302
Jaké okouzlující místo.

535
00:34:29,367 --> 00:34:31,176
Tak kuriózní.

536
00:34:33,604 --> 00:34:35,447
Ahoj, co tu děláš?

537
00:34:35,506 --> 00:34:36,814
No, mysleli jsme, že se zastavíme

538
00:34:36,874 --> 00:34:38,854
a uvidíte, jak vy dva
mládenci dělají.

539
00:34:38,910 --> 00:34:41,481
Oh, jsme jen
vycházet v pohodě.

540
00:34:41,546 --> 00:34:42,422
Určitě to tak vypadá.

541
00:34:42,480 --> 00:34:45,689
Možná se sem dokonce nastěhuji
sám s tebou na pár dní.

542
00:34:45,750 --> 00:34:49,095
Velký. Dveře jsou otevřené.

543
00:34:49,153 --> 00:34:50,598
Díky, Elliot.

544
00:34:56,861 --> 00:34:58,306
Danny.

545
00:34:58,362 --> 00:34:59,306
Ahoj.

546
00:34:59,363 --> 00:35:01,400
Jsem Malcolm DeJohn,
Dannyho pronajímatel.

547
00:35:01,466 --> 00:35:02,809
No, jsem Dannyho matka.

548
00:35:02,867 --> 00:35:05,143
Oh, no, jak se máš?

549
00:35:05,203 --> 00:35:06,614
Jsem Dannyho otec.

550
00:35:06,671 --> 00:35:10,118
- Oh, jak se máš?
- Jak se máš?

551
00:35:10,174 --> 00:35:12,450
Mami, tati.

552
00:35:12,510 --> 00:35:15,013
Tati, co tady děláš?

553
00:35:15,079 --> 00:35:16,251
No, právě se nám to stalo
být v sousedství

554
00:35:16,314 --> 00:35:17,554
a mysleli jsme, že se zastavíme.

555
00:35:17,615 --> 00:35:20,755
Oh, dobře, přišel jsem
půjčit si oregano.

556
00:35:20,818 --> 00:35:22,195
Danny se ztratil v kuchyni.

557
00:35:22,253 --> 00:35:23,960
Malcolm se nabídl
udělej mi snídani.

558
00:35:24,021 --> 00:35:25,591
No, to je
velmi milé od vás.

559
00:35:25,656 --> 00:35:27,260
Danny, miluji tvou chalupu.

560
00:35:27,325 --> 00:35:28,599
<i>Je to tak...</i>

561
00:35:28,659 --> 00:35:30,536
No vlastně,
neměli jsme šanci,

562
00:35:30,595 --> 00:35:32,074
víš, narovnat...

563
00:35:32,130 --> 00:35:33,370
Malcolme, necháme si tě?

564
00:35:33,431 --> 00:35:34,637
Oh, ne, ne, vůbec ne.

565
00:35:34,699 --> 00:35:36,372
Proč se neukážeš?
oni chata?

566
00:35:36,434 --> 00:35:38,345
Vím, že to budou zbožňovat.

567
00:35:38,402 --> 00:35:40,541
Danny, co to je?

568
00:35:42,807 --> 00:35:44,946
Oh, to je socha,

569
00:35:45,009 --> 00:35:47,285
ze dvou zápasníků.

570
00:35:47,345 --> 00:35:50,053
Ale nejsou
nosit nějaké oblečení.

571
00:35:50,114 --> 00:35:51,855
Právo.

572
00:35:51,916 --> 00:35:53,486
Víš jak
Řekové to dělají, tati.

573
00:35:53,551 --> 00:35:55,758
Ach jo, jistě.

574
00:35:55,820 --> 00:35:57,697
No, je to krásné místo.

575
00:35:57,755 --> 00:36:00,565
Je to tak zvláštní.

576
00:36:02,360 --> 00:36:06,740
Oh, musím zavolat Dolores,
a ať uvidí toto místo.

577
00:36:07,899 --> 00:36:11,745
Mami, nahoře je tak nepořádek.

578
00:36:11,802 --> 00:36:14,578
Oh, to je v pořádku.

579
00:36:14,639 --> 00:36:16,209
Všechno v pořádku, Danny?

580
00:36:16,274 --> 00:36:17,378
Potřebujete nějaké peníze?

581
00:36:17,441 --> 00:36:18,476
<i>Barney.</i>

582
00:36:18,543 --> 00:36:19,544
Ne, ne, ne.

583
00:36:19,610 --> 00:36:22,250
<i>Musíte se na to přijít podívat.</i>

584
00:36:28,252 --> 00:36:29,595
<i>Tati, ohledně ložnice.</i>

585
00:36:29,654 --> 00:36:31,429
<i>Není to přesně...</i>

586
00:36:31,489 --> 00:36:32,695
Dobře, dobře.

587
00:36:32,757 --> 00:36:36,864
nikdy jsem nečekal
něco podobného.

588
00:36:36,928 --> 00:36:41,502
Jo, vidíte, dvě ženy
bydleli tady dřív než my,

589
00:36:41,566 --> 00:36:43,978
a my jsme neměli
šanci to ještě změnit.

590
00:36:44,035 --> 00:36:47,881
Jo, spíš měli
silná chuť, že?

591
00:36:47,939 --> 00:36:50,112
Kde spí Elliot?

592
00:36:50,174 --> 00:36:51,084
Elliot?

593
00:36:51,142 --> 00:36:53,383
<i>Ano, ukaž mi jeho pokoj.</i>

594
00:36:53,444 --> 00:36:54,923
Ne, to není jeho pokoj.

595
00:36:54,979 --> 00:36:57,220
Vidíš, tohle je koupelna.

596
00:37:05,456 --> 00:37:07,493
Jedná se o byt s jednou ložnicí,

597
00:37:07,558 --> 00:37:10,004
ale dostaneme
gauč dole

598
00:37:10,061 --> 00:37:12,268
který se vytáhne do postele.

599
00:37:12,330 --> 00:37:13,866
To je dobře.

600
00:37:21,906 --> 00:37:25,547
To patřilo holkám
kteří zde dříve bydleli.

601
00:37:29,480 --> 00:37:32,518
No, tati, ty jsi to všechno viděl.

602
00:37:32,583 --> 00:37:35,996
Jé, je mi tě a mámy líto
nemohl zůstat déle.

603
00:37:41,559 --> 00:37:43,470
Okouzlující.

604
00:37:45,396 --> 00:37:47,501
Mami, mohla bys?
omluvte nás na chvíli?

605
00:37:47,565 --> 00:37:48,873
Poslouchej tati, chtěl jsem
mluvit s tebou

606
00:37:48,933 --> 00:37:50,844
o barvě
ten pokoj, víš, růžový.

607
00:37:50,901 --> 00:37:52,209
No, já ne
taky jako růžová.

608
00:37:52,270 --> 00:37:53,806
Dostaneme
trochu hnědé barvy,

609
00:37:53,871 --> 00:37:56,545
a myslím, že to bude vypadat
fakt dobrý, tmavě hnědý.

610
00:37:56,607 --> 00:38:00,316
Ach, paní Devlinová.

611
00:38:02,146 --> 00:38:04,422
To je jeden z
Freddieho, že?

612
00:38:04,482 --> 00:38:05,426
Freddieho?

613
00:38:05,483 --> 00:38:06,518
Freddie Braych.

614
00:38:06,584 --> 00:38:08,586
Jednoho bych znal
jeho návrhy kdekoli.

615
00:38:08,653 --> 00:38:10,223
Proč ano.

616
00:38:10,288 --> 00:38:12,894
Neznal jsem muže
takové věci ocenil.

617
00:38:12,957 --> 00:38:14,994
No, ne všichni muži to dělají.

618
00:38:15,059 --> 00:38:16,163
Poslouchej, víš,

619
00:38:16,227 --> 00:38:20,232
Doufám, že to zvládneš
přijďte letos na podzim do kampusu,

620
00:38:20,298 --> 00:38:21,709
vidět něco z fotbalu
hry, ty a máma.

621
00:38:21,766 --> 00:38:24,542
SC hraje
tam nahoře letos.

622
00:38:24,602 --> 00:38:26,843
Ta barva je pro tebe báječná,

623
00:38:26,904 --> 00:38:29,111
a dodává velmi mladistvý vzhled
linie k vaší postavě.

624
00:38:29,173 --> 00:38:30,379
Opravdu si to myslíš?

625
00:38:30,441 --> 00:38:31,784
Oh, opravdu.

626
00:38:31,842 --> 00:38:35,517
Danny má velké štěstí
tak krásně vypadající maminka.

627
00:38:35,579 --> 00:38:37,581
No, víš,
jako ve skutečnosti,

628
00:38:37,648 --> 00:38:40,424
Byl jsem velmi mladý
když se narodil Danny.

629
00:38:40,484 --> 00:38:43,260
Jsem si jistý, že jsi byl.

630
00:38:43,321 --> 00:38:44,857
Evelyn, já...

631
00:38:44,922 --> 00:38:46,094
Musím spěchat.

632
00:38:46,157 --> 00:38:48,398
musím dostat
zpět k mému suflé.

633
00:38:48,459 --> 00:38:50,439
Tak hezké mít
potkal jsem vás, pane DeJohne.

634
00:38:50,494 --> 00:38:53,634
Moje potěšení.

635
00:38:53,698 --> 00:38:55,735
Danny, dal jsem to
omeleta v troubě.

636
00:38:55,800 --> 00:38:58,337
Zkuste to prosím sníst
než se ochladí.

637
00:39:00,171 --> 00:39:02,674
<i>Au</i> revoir, paní Devlinová.

638
00:39:04,775 --> 00:39:06,379
No není úžasný?

639
00:39:06,444 --> 00:39:07,718
Jo.

640
00:39:07,778 --> 00:39:08,722
Není?

641
00:39:08,779 --> 00:39:10,622
Evelyn, musím tam být
první odpaliště v 11:00.

642
00:39:10,681 --> 00:39:12,558
- Sbohem miláčku.
- Sbohem mami.

643
00:39:12,616 --> 00:39:14,118
- Sbohem Danny.
- Tati.

644
00:39:15,786 --> 00:39:17,060
Díky, že jsi přišel.

645
00:39:17,121 --> 00:39:19,601
Jsem tak rád, že Danny našel
takové krásné místo.

646
00:39:19,657 --> 00:39:21,967
Karen bude
nadšená, když to vidí.

647
00:39:25,262 --> 00:39:27,970
A takový má
milí sousedé.

648
00:39:40,211 --> 00:39:41,622
Děkuji, je to velmi dobré.

649
00:39:41,679 --> 00:39:44,592
Oh, zlato, to
zní fantasticky.

650
00:39:44,648 --> 00:39:47,356
No, je to mnohem lepší než žít
doma, to ti řeknu.

651
00:39:47,418 --> 00:39:49,625
- Chceš další brandy?
- Uh-hm.

652
00:39:49,687 --> 00:39:52,861
Ale chtěl bych to mít u vás
místo. Umírám touhou to vidět.

653
00:39:52,923 --> 00:39:54,800
No, budeš, víš.

654
00:39:54,859 --> 00:39:57,738
No ale právě jsme se nastěhovali
a místo je nepořádek,

655
00:39:57,795 --> 00:39:59,138
věci po celé podlaze.

656
00:39:59,196 --> 00:40:01,938
Oh, kéž bychom konečně
měli jsme místo pro sebe,

657
00:40:01,999 --> 00:40:05,173
a uměl jsem vařit a
hrát dům s tebou.

658
00:40:05,236 --> 00:40:07,773
Zlato, stejně brzy
jak nastupuji do školy,

659
00:40:07,838 --> 00:40:09,317
vyletíš
ze San Francisca,

660
00:40:09,373 --> 00:40:11,216
a žít se mnou v Palo Alto.

661
00:40:11,275 --> 00:40:12,481
já vím.

662
00:40:12,543 --> 00:40:15,456
Kéž bychom se dostali
začalo právě teď.

663
00:40:15,513 --> 00:40:17,652
No, mohli bychom začít.

664
00:40:17,715 --> 00:40:20,195
Co se děje zpět
dnes večer u vás?

665
00:40:20,251 --> 00:40:21,696
Nic moc.

666
00:40:21,752 --> 00:40:23,857
Podívejme se, Joyce je v Denveru,

667
00:40:23,921 --> 00:40:25,298
Carolyn je v Chicagu,

668
00:40:25,356 --> 00:40:28,565
a jeden z nich je splatný
zpět dnes večer kolem půlnoci.

669
00:40:30,594 --> 00:40:32,972
No, to nám dává
asi dost času.

670
00:40:34,265 --> 00:40:38,577
Uh, Danny, nemohli bychom
prosím vraťte se na své místo.

671
00:40:38,636 --> 00:40:39,944
Slibuji, že budu
měj oči zavřené

672
00:40:40,004 --> 00:40:41,039
dokud světla nezhasnou.

673
00:40:41,105 --> 00:40:42,209
Slibuji, že neuvidím nepořádek...

674
00:40:42,273 --> 00:40:44,048
Zlato, podívej, je to tak
opravdu špatný nápad.

675
00:40:44,108 --> 00:40:45,951
Elliot je pravděpodobně doma a...

676
00:40:46,010 --> 00:40:49,480
Podívej, zítra odlétáš
stejně ráno v 9:30, ne?

677
00:40:49,547 --> 00:40:51,220
to je pravda,

678
00:40:51,282 --> 00:40:54,593
ale příště to uděláme
nějaké lepší uspořádání.

679
00:40:54,652 --> 00:40:56,893
Podívej, příště dám.

680
00:40:56,954 --> 00:40:58,331
Prostě musíte mít
trpělivost se mnou.

681
00:40:58,389 --> 00:41:00,926
Věci byly
poslední dobou tak zběsilý.

682
00:41:00,991 --> 00:41:02,902
ani nevím
co se bude dít dál.

683
00:41:02,960 --> 00:41:04,098
Je to jen kopie,

684
00:41:04,161 --> 00:41:06,641
ale je to Michelangelův David,

685
00:41:06,697 --> 00:41:09,234
a zamiloval jsem se
když jsem to poprvé viděl.

686
00:41:09,300 --> 00:41:10,370
ve skutečnosti

687
00:41:10,434 --> 00:41:13,176
Craig a já jsme si mysleli, že by to bylo laskavé
nebe pro váš obývací pokoj.

688
00:41:13,237 --> 00:41:15,717
Nechci, abyste tam chodili
nějaké další výdaje nebo tak něco.

689
00:41:15,773 --> 00:41:16,808
Oh, nesmysl, Danny,

690
00:41:16,874 --> 00:41:20,151
a vím přesně
kam to dát.

691
00:41:20,211 --> 00:41:21,383
Víš, Danny,

692
00:41:21,445 --> 00:41:23,891
"Home Beautiful" chtěl
udělat pomazánku na této chatě,

693
00:41:23,948 --> 00:41:26,952
ale jen nápad
znělo vulgárně.

694
00:41:28,452 --> 00:41:33,162
Víš, vidět ty dva
začínáš takhle

695
00:41:33,224 --> 00:41:35,170
připomíná
Malcolm a já

696
00:41:35,226 --> 00:41:37,638
když jsme se poprvé vzali.

697
00:41:37,695 --> 00:41:39,675
ach jo?

698
00:41:39,730 --> 00:41:43,473
Boj, který jsme měli v
začít se snažit přizpůsobit.

699
00:41:43,534 --> 00:41:45,275
No, víš, co říkám.

700
00:41:45,336 --> 00:41:46,838
Dej trochu, vezmi si trochu.

701
00:41:46,904 --> 00:41:48,884
Jak pravdivé.

702
00:41:48,939 --> 00:41:53,046
Bůh ví, Malcolm to není
nejsnadnější člověk, se kterým se žije.

703
00:41:53,110 --> 00:41:55,283
Vysoko natažený, temperamentní.

704
00:41:55,346 --> 00:41:57,519
Musíš se dívat
každé slovo, které mu řekneš.

705
00:41:57,581 --> 00:41:59,151
Nejmenší věc je
způsobilý ho odrazit

706
00:41:59,216 --> 00:42:00,718
na jeden z jeho záchvatů vzteku.

707
00:42:00,784 --> 00:42:02,923
Páni, myslel jsem, že vy dva
byly vyrobeny jeden pro druhého.

708
00:42:02,987 --> 00:42:04,489
já vím.

709
00:42:04,555 --> 00:42:08,731
Ale věř mi,
nebylo to snadné.

710
00:42:08,792 --> 00:42:11,068
Začalo to s
obvyklá fyzická věc,

711
00:42:11,128 --> 00:42:13,608
víš, jen obyčejné vyzvednutí.

712
00:42:13,664 --> 00:42:15,541
Sám jsem tím prošel.

713
00:42:15,599 --> 00:42:19,911
Ale jak dlouho to člověk vydrží
do těchto neformálních záležitostí?

714
00:42:19,970 --> 00:42:22,177
Unavuje vás křižování.

715
00:42:22,239 --> 00:42:25,220
Působí tak depresivně
po chvíli.

716
00:42:25,276 --> 00:42:27,483
Je to stejná stará věc,

717
00:42:27,545 --> 00:42:30,685
znovu a znovu.

718
00:42:30,748 --> 00:42:33,024
Zanechává ve vás pocit tak, tak...

719
00:42:33,083 --> 00:42:34,289
Vypuštěno.

720
00:42:34,351 --> 00:42:35,796
Přesně.

721
00:42:35,853 --> 00:42:39,323
Než jsem potkal Malcolma, byl jsem
vdaná za opravdového tuláka.

722
00:42:39,390 --> 00:42:42,735
Nemohl jsem mu věřit
na minutu sám.

723
00:42:42,793 --> 00:42:45,740
Rozchod byl velmi chaotický.

724
00:42:45,796 --> 00:42:47,036
umím si to představit.

725
00:42:47,097 --> 00:42:49,737
Úzkost ze snahy
vysvětli to svým přátelům,

726
00:42:49,800 --> 00:42:51,040
si celou dobu uvědomovat

727
00:42:51,101 --> 00:42:53,547
že pravděpodobně měl
byl s nimi intimní.

728
00:42:53,604 --> 00:42:55,515
To naprosté ponížení.

729
00:42:55,573 --> 00:42:56,711
Víš, co říkám.

730
00:42:56,774 --> 00:42:58,754
Milujte je a nechte je.

731
00:43:01,712 --> 00:43:05,216
Ještě jednou děkuji za
gesto až...

732
00:43:05,282 --> 00:43:07,125
- Není to krásné?
- Ano.

733
00:43:07,184 --> 00:43:08,128
Cigareta?

734
00:43:08,185 --> 00:43:09,323
Zdálo se to vhodné.

735
00:43:09,386 --> 00:43:10,797
Řekni mi, jak máš
ty a Danny

736
00:43:10,854 --> 00:43:15,394
podařilo vyrobit
stálá věc.

737
00:43:15,459 --> 00:43:19,066
No, my... myslím
byla láska na první pohled.

738
00:43:19,129 --> 00:43:20,267
myslím.

739
00:43:20,331 --> 00:43:21,605
Vzali jsme jeden pohled
na sebe,

740
00:43:21,665 --> 00:43:24,111
a věděli jsme, že jsme
předurčeni jeden pro druhého.

741
00:43:27,404 --> 00:43:31,045
Jak romantické.

742
00:43:31,108 --> 00:43:33,349
Nikdy mi to neřekneš
něco takového.

743
00:43:33,410 --> 00:43:35,048
co očekáváš?
po sedmi letech?

744
00:43:35,112 --> 00:43:36,557
Omar Sharif?

745
00:43:36,614 --> 00:43:38,150
Ano.

746
00:43:41,285 --> 00:43:43,697
<i>(klepejte na dveře)</i>

747
00:43:51,161 --> 00:43:52,799
- Ahoj.
- Ahoj.

748
00:43:52,863 --> 00:43:56,208
No, měli jsme to určitě těžké
čas najít toto místo.

749
00:44:00,204 --> 00:44:03,048
kdo jste?
skrýváte se před FBI?

750
00:44:06,243 --> 00:44:09,520
Ahoj.

751
00:44:09,580 --> 00:44:11,617
Nerad to přiznávám, milenec,

752
00:44:11,682 --> 00:44:13,628
ale víš, že máš jen
byl pryč pár dní,

753
00:44:13,684 --> 00:44:15,391
a už jsem
začíná chybět

754
00:44:15,452 --> 00:44:18,023
vaše domácí maličkost
tvář kolem domu.

755
00:44:18,088 --> 00:44:19,567
Jak jsi nás našel?

756
00:44:19,623 --> 00:44:21,261
No, tvůj spolubydlící
pozval Bunny dál,

757
00:44:21,325 --> 00:44:22,599
a byli jsme nakupovat,

758
00:44:22,660 --> 00:44:25,334
tak jsem se rozhodl
pojď s ní.

759
00:44:25,396 --> 00:44:27,273
Tobě to nevadí, že?

760
00:44:27,331 --> 00:44:29,140
Oh, ne, ne.

761
00:44:29,199 --> 00:44:32,146
Myslel jsem, že jsem to řekl
zavolejte jako první.

762
00:44:32,202 --> 00:44:34,546
Oh, drahý.

763
00:44:34,605 --> 00:44:36,380
Omlouvám se.

764
00:44:36,440 --> 00:44:39,421
Craig a Malcolm,
tohle je moje sestra, lesley.

765
00:44:39,476 --> 00:44:41,513
- Jak se máš?
- Jak se máš?

766
00:44:41,578 --> 00:44:42,818
- Dobrý den.
- Ahoj.

767
00:44:42,880 --> 00:44:44,655
A tohle je tady Bunny.

768
00:44:46,116 --> 00:44:47,527
Ahoj.

769
00:44:47,584 --> 00:44:49,825
Proč si prostě nesedneš.

770
00:44:49,887 --> 00:44:50,865
Omlouvám se, Danny,

771
00:44:50,921 --> 00:44:52,332
Nevěděl jsem, že máš hosty.

772
00:44:52,389 --> 00:44:54,232
No, nejsme hosté.

773
00:44:54,291 --> 00:44:56,601
Vidíte, vlastně Craig a já
bydlet přes dvůr.

774
00:44:56,660 --> 00:44:58,936
Je to prostě jedna velká rodina.

775
00:44:58,996 --> 00:45:01,408
Oh, dobře, řekla mi máma
vše o tomto místě,

776
00:45:01,465 --> 00:45:05,106
tak jsem si myslel, že přijdu
tady a hledám sebe.

777
00:45:05,169 --> 00:45:09,675
Někdo je určitě divný pro akty
tady kolem, ne?

778
00:45:13,477 --> 00:45:18,153
Oh, určitě jsi vypadal hloupě
v mých šatech minulou noc.

779
00:45:18,215 --> 00:45:20,752
Oh, drahý.

780
00:45:20,818 --> 00:45:23,822
Zajíčku, proč ne
jdeme nahoru

781
00:45:23,887 --> 00:45:26,060
a podívejte se do ložnice.

782
00:45:31,495 --> 00:45:33,975
Danieli, proč jsi nám to neřekl

783
00:45:34,031 --> 00:45:35,942
že takové máš
milá sestra.

784
00:45:35,999 --> 00:45:37,000
Je rozkošná.

785
00:45:37,067 --> 00:45:38,205
Ve skutečnosti jsou oba.

786
00:45:38,268 --> 00:45:42,011
Oh, jsou v pořádku,
pokud rýpete dívky.

787
00:45:45,409 --> 00:45:48,253
No já mám taky sestru.

788
00:45:48,312 --> 00:45:49,484
Vážně?

789
00:45:49,546 --> 00:45:50,718
Nedávno vdaná.

790
00:45:50,781 --> 00:45:52,658
Provdala se za milého
olympijský plavec.

791
00:45:52,716 --> 00:45:54,093
Řekni mi to.

792
00:45:54,151 --> 00:45:56,688
A svatba byla nádherná.

793
00:45:56,754 --> 00:45:58,893
Nejlepší muž
oddal ženicha.

794
00:45:58,956 --> 00:46:01,402
Můj otec udal nevěstu.

795
00:46:01,458 --> 00:46:05,406
A skutečnost, že jsem chtěl
být květinovou dívkou,

796
00:46:05,462 --> 00:46:07,533
dal mě pryč.

797
00:46:13,170 --> 00:46:15,309
Vsadím se, že ano.

798
00:46:15,372 --> 00:46:17,682
<i>(chichotání)</i>

799
00:46:18,909 --> 00:46:20,445
Oh, drahý.

800
00:46:20,511 --> 00:46:22,991
Danny, je toho opravdu moc.

801
00:46:23,046 --> 00:46:26,687
kdo je tvůj
dekoratér, Tiny Time?

802
00:46:27,751 --> 00:46:29,594
Mé drahé dítě,

803
00:46:29,653 --> 00:46:33,123
Zdobila jsem každý centimetr
z této chaty já.

804
00:46:33,190 --> 00:46:36,797
Tiny Tim, opravdu.

805
00:46:38,729 --> 00:46:42,905
Oh, zblázněte se
bug bomb jsem našel.

806
00:46:42,966 --> 00:46:44,274
Sladké dítě,

807
00:46:44,334 --> 00:46:49,079
ta šílená bug bomba je
v hodnotě asi 5,00 $ za střik.

808
00:46:49,139 --> 00:46:51,710
Oh, drahý.

809
00:46:55,145 --> 00:46:57,216
No, omluvte nás.

810
00:46:57,281 --> 00:46:59,727
Asi to můžu říct
když se nám nechce.

811
00:46:59,783 --> 00:47:02,593
Pojď zajíčku,
pojďme odtud pryč.

812
00:47:09,293 --> 00:47:10,795
Ahoj zajíčku,
chvíli pobýt.

813
00:47:10,861 --> 00:47:11,999
Brzy odejdou.

814
00:47:12,062 --> 00:47:13,063
Neobtěžuj se, Bunny.

815
00:47:13,130 --> 00:47:14,632
Je zřejmé, že byste raději

816
00:47:14,698 --> 00:47:17,611
trávit čas
se svými sousedy.

817
00:47:17,668 --> 00:47:18,544
Ahoj.

818
00:47:18,602 --> 00:47:20,240
No tak, ale...

819
00:47:24,741 --> 00:47:26,812
Strašně mě to mrzí.

820
00:47:26,877 --> 00:47:29,585
Oh, to je v pořádku, Danny.

821
00:47:29,646 --> 00:47:32,252
Danny, chci s tebou mluvit.

822
00:47:32,316 --> 00:47:34,262
Oh, omluvte se
mě vteřinku prosím.

823
00:47:34,318 --> 00:47:35,956
Jistě.

824
00:47:40,557 --> 00:47:42,366
Mluvte o tom, že jste un-cool.

825
00:47:42,426 --> 00:47:43,530
Hej, teď chvíli počkej.

826
00:47:43,594 --> 00:47:45,631
Čí to byl nápad pozvat
oni na prvním místě?

827
00:47:45,696 --> 00:47:50,406
Podívej, Elliote, pomyslel jsem si
že jsme měli dohodu.

828
00:47:52,402 --> 00:47:54,780
- Podívej, je to jen tvoje sestra.
- Jo, ale ta druhá není moje sestra,

829
00:47:54,838 --> 00:47:56,078
a ty evidentně
pozval ji dál.

830
00:47:56,139 --> 00:47:57,117
Místo našli.

831
00:47:57,174 --> 00:47:59,848
- Nevěděl jsem, že přijdou.
Co chceš, abych udělal?

832
00:47:59,910 --> 00:48:01,947
- Pozvali jste (Nesrozumitelné).

833
00:48:02,012 --> 00:48:04,492
- Nic jsem neudělal,
co chceš, abych udělal?

834
00:48:04,548 --> 00:48:06,459
Nevím o
tebe, ale bolí mě to.

835
00:48:06,516 --> 00:48:07,620
Chcete, aby nás slyšeli?

836
00:48:07,684 --> 00:48:09,664
Co mě zajímá
jestli mě slyší.

837
00:48:09,720 --> 00:48:11,529
Podívej, můžeš vzít
celou tuhle scénu

838
00:48:11,588 --> 00:48:13,829
a strčit to za moje peníze.

839
00:48:13,891 --> 00:48:15,734
Podívej, jestli ne
začni se trochu dostávat,

840
00:48:15,792 --> 00:48:17,931
Budu větrat
do pouzdra na košík.

841
00:48:17,995 --> 00:48:20,737
Proč nevysíláte
to celému světu.

842
00:48:28,205 --> 00:48:30,811
Kam všichni šli?

843
00:48:30,874 --> 00:48:33,320
Kde jsi?
myslíš, že šli všichni?

844
00:48:33,377 --> 00:48:35,379
Podívej, Elliot,
jestli Malcolm a Craig

845
00:48:35,445 --> 00:48:36,617
myslím, že máme
oblékal si je,

846
00:48:36,680 --> 00:48:37,852
mohli jít správně
tomu plukovníkovi

847
00:48:37,915 --> 00:48:39,690
a rozlít se
celá věc pro nás.

848
00:48:39,750 --> 00:48:41,957
kam jdeš?

849
00:48:42,019 --> 00:48:44,295
No, půjdu a
zkuste to narovnat.

850
00:48:44,354 --> 00:48:45,856
Narovnejte je.

851
00:48:47,557 --> 00:48:49,332
Nemožné.

852
00:48:52,663 --> 00:48:55,940
5,00 $, 10,00 $, 15,00 $,

853
00:48:55,999 --> 00:48:59,242
20,00 $, 25,00 $, 30,00 $.

854
00:49:00,704 --> 00:49:02,581
<i>(klepejte na dveře)</i>

855
00:49:04,975 --> 00:49:05,885
- Ahoj, Craigu.
- Ahoj.

856
00:49:05,943 --> 00:49:07,286
Poslouchej, chtěl jsem se omluvit.

857
00:49:07,344 --> 00:49:08,880
Oh, nebuď hloupý.
Pojďte dál.

858
00:49:08,946 --> 00:49:09,617
děkuji.

859
00:49:09,680 --> 00:49:10,522
Buďte jako doma.

860
00:49:10,580 --> 00:49:12,116
- Kdo to je, drahoušku?
- To je Danny.

861
00:49:12,182 --> 00:49:13,627
Tady, posaďte se.

862
00:49:13,684 --> 00:49:14,719
Danny.

863
00:49:14,785 --> 00:49:15,490
Ahoj, Malcolme.

864
00:49:15,552 --> 00:49:16,394
Ahoj.

865
00:49:16,453 --> 00:49:17,363
Miluju tvůj koberec.

866
00:49:17,421 --> 00:49:19,423
Oh, není Beulah nebe?

867
00:49:19,489 --> 00:49:23,232
Uvěznil jsem ji pod umyvadlem.

868
00:49:23,293 --> 00:49:24,670
Co se děje.

869
00:49:24,728 --> 00:49:26,605
Chtěl jsem se omluvit
vám oběma

870
00:49:26,663 --> 00:49:28,267
za scénu, která byla způsobena.

871
00:49:28,332 --> 00:49:30,938
Neměl jsem tušení, že Elliot
chtěl pozvat kohokoli.

872
00:49:31,001 --> 00:49:34,278
No, Danny, za prvé,
nemusíš se omlouvat.

873
00:49:34,338 --> 00:49:37,114
Dobrý bože, Craig a já
měli naše vzestupy a pády.

874
00:49:37,174 --> 00:49:38,414
Copak nejsme drazí?

875
00:49:38,475 --> 00:49:39,613
Určitě máme.

876
00:49:39,676 --> 00:49:41,178
Ve skutečnosti jsem byl
jen to říkám Elliotovi

877
00:49:41,244 --> 00:49:43,724
že jsme to celé bojovali
první rok jsme se vzali.

878
00:49:43,780 --> 00:49:45,919
Rok a půl.

879
00:49:45,983 --> 00:49:47,485
Dáte si ledový čaj?

880
00:49:47,551 --> 00:49:48,962
Jasně.

881
00:49:49,019 --> 00:49:49,963
Milenec?

882
00:49:50,020 --> 00:49:51,431
Ne, děkuji.

883
00:49:51,488 --> 00:49:52,592
Jen trochu cukru.

884
00:49:52,656 --> 00:49:54,727
Jistota.

885
00:50:00,864 --> 00:50:05,677
Vy a Elliot vypadali
trefit to úžasně.

886
00:50:05,736 --> 00:50:07,340
Oh, je to velmi milý člověk.

887
00:50:07,404 --> 00:50:09,748
Ve skutečnosti jsi velmi
štěstí, že ho mám.

888
00:50:09,806 --> 00:50:11,444
Jo.

889
00:50:11,508 --> 00:50:12,452
Teď poslouchej, milence.

890
00:50:12,509 --> 00:50:13,647
Pokud se chystáte
dělat nějaké náhlé změny,

891
00:50:13,710 --> 00:50:15,348
Kéž bys mi dal vědět.

892
00:50:15,412 --> 00:50:17,016
Vypisoval jsem si
zkontrolovat u svého pronajímatele

893
00:50:17,080 --> 00:50:19,356
když jsem zjistil, že ses přestěhoval.

894
00:50:19,416 --> 00:50:20,861
Ložnice je
nahoře, beru to.

895
00:50:20,917 --> 00:50:21,895
Ano, ale ty to nechápeš.

896
00:50:21,952 --> 00:50:23,192
Opravdu musíme
pospěš si, protože jsem to řekl Benovi

897
00:50:23,253 --> 00:50:26,666
Chystal jsem se
vyčesej si vlasy.

898
00:50:26,723 --> 00:50:29,294
Můžeš mě ušetřit
2O nebo 30 minut, ne?

899
00:50:29,359 --> 00:50:30,667
Jo, podívej,
Chtěl jsem ti zavolat

900
00:50:30,727 --> 00:50:31,933
a vysvětlit, co se děje.

901
00:50:31,995 --> 00:50:35,272
Jsem si jistý, že ano.

902
00:50:35,332 --> 00:50:39,109
Můj, šel jsi do divadla,
ne, miláčku.

903
00:50:39,169 --> 00:50:40,546
No, přišlo to takhle.

904
00:50:40,604 --> 00:50:43,050
Vše, co chybí
jsou zrcadla.

905
00:50:44,341 --> 00:50:47,447
Miláčku, nevypadáš
příliš nadšený, že mě vidí.

906
00:50:47,511 --> 00:50:50,151
Ale ty to nechápeš,
Danny je přes...

907
00:50:51,348 --> 00:50:54,056
Myslím, že to dokážu opravit.

908
00:50:54,117 --> 00:50:56,620
Proč se nepřipravíš?

909
00:50:56,686 --> 00:50:58,427
Máš co dělat.

910
00:51:28,718 --> 00:51:30,629
Elliot, co to je
peklo se děje v...

911
00:51:30,687 --> 00:51:31,563
Dobrý den, paní Conwayová.

912
00:51:31,621 --> 00:51:33,862
Elliot...

913
00:51:33,924 --> 00:51:35,926
Paní Conwayová?

914
00:51:35,992 --> 00:51:37,994
Jak se máš, Danny?

915
00:51:38,061 --> 00:51:40,701
Dobře, mám se dobře, děkuji.

916
00:51:40,764 --> 00:51:42,903
Tvoje matka mi říkala
o tvém krásném novém domě,

917
00:51:42,966 --> 00:51:49,713
a zrovna jsem procházel
v sousedství, takže...

918
00:51:49,773 --> 00:51:52,310
promiň.

919
00:51:52,375 --> 00:51:54,412
Ty hloupý svině.

920
00:51:54,478 --> 00:51:55,456
Co jsem mohl dělat?

921
00:51:55,512 --> 00:51:59,153
Vtrhne sem a začne
svlékání šatů.

922
00:51:59,216 --> 00:52:01,423
Je jen po matce
nejlepší přítel, to je vše.

923
00:52:01,485 --> 00:52:04,728
Tak jsem chtěl
mít to v rodině.

924
00:52:04,788 --> 00:52:07,928
musím si pospíšit.

925
00:52:07,991 --> 00:52:11,029
Tohle je opravdu nádhera
místo, kde máš, Danny.

926
00:52:11,094 --> 00:52:12,630
Ahoj.

927
00:52:18,168 --> 00:52:19,545
Tvé matky
nejlepší přítel, co?

928
00:52:19,603 --> 00:52:21,708
No, řeknu vám o tom
nejlepší přítel tvé matky.

929
00:52:21,771 --> 00:52:23,148
Platila mi nájem,

930
00:52:23,206 --> 00:52:24,617
a myslím, že jí za to dlužím.

931
00:52:24,674 --> 00:52:25,914
dobře-

932
00:52:25,976 --> 00:52:28,388
Právě teď platím
tvůj nájem, takže mi dlužíš,

933
00:52:28,445 --> 00:52:29,685
a ty udělej, co říkám!

934
00:52:29,746 --> 00:52:31,248
Žádné širáky!

935
00:52:40,390 --> 00:52:43,166
Ty špinavá svině!

936
00:52:43,226 --> 00:52:46,730
Podívej, co máš
uděláno mým pivoňkám!

937
00:52:46,796 --> 00:52:48,742
<i>Můžete si vzít svůj
krásné pivoňky!</i>

938
00:52:48,798 --> 00:52:51,836
A kromě toho, ty hloupá královno,
nejsou to ani pivoňky!

939
00:52:51,902 --> 00:52:53,904
Jsou to měsíčky!

940
00:52:54,905 --> 00:52:56,578
Dobrý bože, myslím, že má pravdu.

941
00:52:56,640 --> 00:52:58,142
Jsou to měsíčky.

942
00:52:58,208 --> 00:53:01,781
Možná neznám své květiny,

943
00:53:01,845 --> 00:53:05,349
ale znám sviňu
když jednoho vidím!

944
00:53:05,415 --> 00:53:07,292
Ó.

945
00:53:12,289 --> 00:53:13,427
Elliote, to není vtipné.

946
00:53:13,490 --> 00:53:14,628
Nemůžeš to dostat?
přes tvou tlustou lebku

947
00:53:14,691 --> 00:53:16,762
že jsme
sledovali 24 hodin denně.

948
00:53:16,826 --> 00:53:18,669
Jak to bude vypadat na
zprávu, kterou nám pošlou?

949
00:53:18,728 --> 00:53:21,800
Aha, dlouho tu ani nebyla
dost na to, aby si umyla ruce.

950
00:53:21,865 --> 00:53:23,435
O to nejde.

951
00:53:23,500 --> 00:53:25,377
Jde o to, že my
u žen není vidět.

952
00:53:25,435 --> 00:53:26,937
Jestli to zjistí
předstíráme to,

953
00:53:27,003 --> 00:53:29,040
budeme uvnitř
Vietnam pondělí ráno.

954
00:53:29,105 --> 00:53:31,085
Nemůžeme být AC/DC?

955
00:53:31,141 --> 00:53:32,347
Oh, jsi beznadějný.

956
00:53:32,409 --> 00:53:33,649
Ne, zlato, jsi.

957
00:53:33,710 --> 00:53:35,883
Ty to hraješ
příliš těžká věc.

958
00:53:35,946 --> 00:53:38,950
Musíš
berte to vážně!

959
00:53:42,586 --> 00:53:45,396
No, pořád si něco myslím
by se s tím mělo udělat.

960
00:53:45,455 --> 00:53:47,833
Myslím to celé
přestěhoval se do...

961
00:53:47,891 --> 00:53:49,666
No, je to nezdravé.

962
00:53:49,726 --> 00:53:51,501
Teď se uklidni zlato.

963
00:53:51,561 --> 00:53:53,666
Nevidím v tom žádnou škodu
Danny se trochu baví

964
00:53:53,730 --> 00:53:55,471
než odejde do školy.

965
00:53:55,532 --> 00:53:57,808
Vždyť on
a Elliot jsou dva normální

966
00:53:57,867 --> 00:53:59,244
američtí chlapci s červenou krví.

967
00:53:59,302 --> 00:54:00,508
No, musím dostat
dolů do klubu.

968
00:54:00,570 --> 00:54:01,776
Normální?

969
00:54:01,838 --> 00:54:04,910
Vy tomu říkáte
Elliot Crane normální?

970
00:54:07,310 --> 00:54:11,816
Tati, já nevim
jak můžeš být tak slepý.

971
00:54:16,519 --> 00:54:18,897
No, musíš uznat,
můj bekhend se zlepšil.

972
00:54:18,955 --> 00:54:21,367
Jo, ale tvůj
servírování je stále mizerné.

973
00:54:21,424 --> 00:54:23,836
Neviděl jsem tě
podávat nějaká esa.

974
00:54:23,893 --> 00:54:26,339
Myslím, že vaše služba je
prostě super, zlatíčko.

975
00:54:26,396 --> 00:54:29,775
Je to váš forhend, který odchází
něco k přání.

976
00:54:29,833 --> 00:54:32,074
Hej, Elliot, kdokoli
řekni ti, jsi nemocný?

977
00:54:32,135 --> 00:54:34,706
Jen moje přítelkyně dítě,
a takhle mě má rád.

978
00:54:34,771 --> 00:54:36,512
Ahoj, Elliot,
Upustil jsem mýdlo.

979
00:54:36,573 --> 00:54:37,643
Zvedni to pro mě, ano?

980
00:54:37,707 --> 00:54:39,380
Ne na tvůj život, miláčku!

981
00:54:39,442 --> 00:54:40,921
Není to pro nás bezpečné
dívky se sklonit

982
00:54:40,977 --> 00:54:43,890
přede všemi těmi hloupými,
mužný, nádherný, muži.

983
00:54:49,419 --> 00:54:51,797
Chci toho kluka vyhodit,
a chci, aby ho dnes vyhodili.

984
00:54:51,855 --> 00:54:52,890
No tak, Barney,

985
00:54:52,956 --> 00:54:55,300
opravdu nevěříš
ten kluk je buzerant, co?

986
00:54:55,358 --> 00:54:56,962
Jen proto, že je
dělal si srandu

987
00:54:57,027 --> 00:54:59,098
ve sprše.

988
00:54:59,162 --> 00:55:00,300
Kdybys viděl jeho byt,

989
00:55:00,363 --> 00:55:01,341
a slyšel, co můj
dcera mi řekla,

990
00:55:01,398 --> 00:55:02,376
věděl bys, že si nedělal srandu.

991
00:55:02,432 --> 00:55:04,105
Ten kluk je jako
queer jako 3,00 dolarová bankovka.

992
00:55:04,167 --> 00:55:05,669
Ach, Barney, proboha.

993
00:55:05,735 --> 00:55:10,241
Ede, připomínám ti to
šéf klubu...

994
00:55:32,595 --> 00:55:35,371
co máš za problém?

995
00:55:35,432 --> 00:55:37,878
Dnes jsem byl v konzervě.

996
00:55:37,934 --> 00:55:38,969
Děláš si srandu.

997
00:55:39,035 --> 00:55:39,945
za co?

998
00:55:40,003 --> 00:55:41,175
Řekni mi to.

999
00:55:41,237 --> 00:55:42,477
Foster mi zavolal
do jeho kanceláře

1000
00:55:42,539 --> 00:55:44,018
a řekl mi, že jsem skončil.

1001
00:55:44,074 --> 00:55:45,075
Řekl něco o

1002
00:55:45,141 --> 00:55:46,449
ve skutečnosti nejsou
potřebuje plavčíka,

1003
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
že něčí dcera
měl vejít

1004
00:55:48,078 --> 00:55:50,149
a dát dětem
lekce plavání.

1005
00:55:50,213 --> 00:55:52,250
Řekl něco o tom, že jsem

1006
00:55:52,315 --> 00:55:55,455
špatný vliv na
děti nebo tak něco.

1007
00:55:55,518 --> 00:55:57,828
Vzhledem k tomu, co máte
dělali svým matkám,

1008
00:55:57,887 --> 00:55:59,332
tam by mohli mít pointu.

1009
00:55:59,389 --> 00:56:02,734
Jo a co je
to má znamenat?

1010
00:56:05,462 --> 00:56:07,373
Nic, Elliot, nic.

1011
00:56:07,430 --> 00:56:08,738
Podívej, zeptám se svého starého muže

1012
00:56:08,798 --> 00:56:11,608
zjistit co
příběh je v pořádku.

1013
00:56:11,668 --> 00:56:13,648
Jo, no, cokoliv.

1014
00:56:13,703 --> 00:56:18,118
Mám na to 57,00 $
moje jméno a žádné vyhlídky.

1015
00:56:18,174 --> 00:56:20,711
Neutrácej peníze,
že to zvládnu.

1016
00:56:20,777 --> 00:56:23,451
Doufám, že celá věc
stejně brzy přeletí.

1017
00:56:25,682 --> 00:56:28,390
Podívej, mám
rande s Karen.

1018
00:56:28,451 --> 00:56:29,623
Budete poblíž?

1019
00:56:29,686 --> 00:56:31,859
No, jestli jsem, tak je
nebudu sám.

1020
00:56:31,921 --> 00:56:33,923
To vám řeknu hned.

1021
00:56:33,990 --> 00:56:34,900
Počkej chvíli, Elliot.

1022
00:56:34,958 --> 00:56:37,029
Máme dohodu,
a ty se toho držíš.

1023
00:56:37,093 --> 00:56:40,097
Nevidím, že to drží
ty podporuješ, šampione.

1024
00:56:41,531 --> 00:56:43,169
Elliot.

1025
00:56:48,471 --> 00:56:50,747
Dobře, buď v pohodě, huh.

1026
00:56:50,807 --> 00:56:52,718
Netahejte je sem zpátky.

1027
00:56:55,445 --> 00:56:57,015
Dobře?

1028
00:57:16,966 --> 00:57:19,947
Ahoj, Louise.

1029
00:57:20,003 --> 00:57:22,847
No, kde je?

1030
00:57:22,906 --> 00:57:24,544
jak to myslíš
ona se vdává?

1031
00:57:24,607 --> 00:57:26,951
Kdo by si ji vzal?

1032
00:57:27,010 --> 00:57:30,719
Jo, tobě to samé, kamaráde!

1033
00:57:46,663 --> 00:57:48,506
Podívej, zlato, budeš
opravdu líbí toto místo.

1034
00:57:48,565 --> 00:57:49,543
Je to nové místo,

1035
00:57:49,599 --> 00:57:50,543
a bude to
být dobrá večeře.

1036
00:57:50,600 --> 00:57:51,374
Tak pojď.

1037
00:57:51,434 --> 00:57:54,506
Danny, ne, nemám
chtít na večeři.

1038
00:57:54,571 --> 00:57:58,041
Chci vidět, kde jsi
a Elliot žijí.

1039
00:57:58,107 --> 00:58:00,519
Musíš mít hlad
po takovém letu.

1040
00:58:00,577 --> 00:58:02,921
Nemám hlad.

1041
00:58:02,979 --> 00:58:07,485
Danny, jsi si jistý?
není jiná holka?

1042
00:58:07,550 --> 00:58:10,360
Hej, co by
Chci s jinou holkou

1043
00:58:10,420 --> 00:58:13,367
když tě mám, jo?

1044
00:58:13,423 --> 00:58:16,097
Podívej se na mě.

1045
00:58:16,159 --> 00:58:19,697
Jsi ta dívka, kterou potřebuji.

1046
00:58:19,762 --> 00:58:20,968
V pořádku.

1047
00:58:21,030 --> 00:58:22,065
stejně,

1048
00:58:22,131 --> 00:58:24,042
Chci vidět, kde jsi
a Elliot žijí.

1049
00:58:25,368 --> 00:58:27,905
Uh, teď?

1050
00:58:27,971 --> 00:58:30,918
Jo, teď.

1051
00:58:51,828 --> 00:58:53,364
je mi to líto.

1052
00:58:53,429 --> 00:58:57,536
Jde jen o ty věci
teď to tak není.

1053
00:58:58,101 --> 00:59:00,547
No, jak se mají?

1054
00:59:00,603 --> 00:59:03,914
<i>Je to prostě jiné,
to je vše.</i>

1055
00:59:03,973 --> 00:59:06,544
Prosím, Phile, nemůžeš
ukončit to takhle.

1056
00:59:06,609 --> 00:59:08,350
No, to víš, že jsme byli
určeno jeden pro druhého.

1057
00:59:08,411 --> 00:59:10,789
Vlastně ne, miláčku.

1058
00:59:10,847 --> 00:59:12,793
Jak můžeš být tak lhostejný?

1059
00:59:12,849 --> 00:59:15,591
Nejsem nic.

1060
00:59:36,406 --> 00:59:37,817
Ahoj.

1061
00:59:40,143 --> 00:59:43,989
Koupit ti drink?

1062
00:59:44,047 --> 00:59:46,357
Jo, proč ne.

1063
00:59:48,384 --> 00:59:50,557
Petr.

1064
00:59:50,820 --> 00:59:53,767
- Není to to, co jsem očekával.
- To říká každý.

1065
00:59:53,823 --> 00:59:56,064
Víš, jen se nastěhuji,

1066
00:59:56,125 --> 00:59:59,902
vyděláme hodně
změn, samozřejmě.

1067
00:59:59,963 --> 01:00:01,203
To je Elliotův.

1068
01:00:01,264 --> 01:00:02,504
Ó.

1069
01:00:06,002 --> 01:00:08,039
kde spíš?

1070
01:00:08,104 --> 01:00:09,549
já spím
dole na gauči,

1071
01:00:09,606 --> 01:00:11,779
a přestěhujeme dvě postele.

1072
01:00:18,881 --> 01:00:21,020
je mi to líto.

1073
01:00:21,084 --> 01:00:22,722
za co?

1074
01:00:22,785 --> 01:00:23,991
Za to, že jsem tě podezíral.

1075
01:00:24,053 --> 01:00:28,297
Myslel jsem, že ty a Elliot ano
žít tady s nějakou dívkou.

1076
01:00:28,358 --> 01:00:31,896
No, teď ty
víš, že se mýlíš.

1077
01:00:31,961 --> 01:00:34,271
Je to vtipné, nikdy
už jsi tak žárlil...

1078
01:00:34,330 --> 01:00:38,870
Zlato, nechci, abys byl
žárlivý, protože jsem celý tvůj.

1079
01:00:38,935 --> 01:00:41,848
Dobře, teď ti říkám,

1080
01:00:41,904 --> 01:00:43,941
byl to opravdu Elliot
Měl jsem obavy.

1081
01:00:44,007 --> 01:00:47,352
Představoval jsem si, že vychová všechny
jeho ding-a-ling přítelkyň,

1082
01:00:47,410 --> 01:00:50,482
a vy dva máte...

1083
01:00:50,546 --> 01:00:51,820
Víš.

1084
01:00:51,881 --> 01:00:54,259
Zlato, můj vkus a
Elliotův vkus na ženy

1085
01:00:54,317 --> 01:00:55,694
je úplně jiný.

1086
01:00:55,752 --> 01:00:57,891
Má je rád hloupé a sexy,

1087
01:00:57,954 --> 01:01:00,298
a mám je rád
chytré a sexy.

1088
01:01:00,356 --> 01:01:04,133
Oh, to je ono
Myslím, že je?

1089
01:01:04,193 --> 01:01:06,104
No, vypadá to
pro mě krb.

1090
01:01:06,162 --> 01:01:07,402
funguje to?

1091
01:01:07,463 --> 01:01:08,601
Ne.

1092
01:01:08,665 --> 01:01:10,008
Myslíš opravdovou imitaci.

1093
01:01:10,066 --> 01:01:12,137
Mohli bychom to předstírat.

1094
01:01:33,356 --> 01:01:36,303
(Malcolm)
Oh, Craigu, bylo to ponižující...

1095
01:01:36,359 --> 01:01:37,702
Mnohem lepší.

1096
01:01:37,760 --> 01:01:41,867
<i>...říkal,
takový</i> <i>chump, takový</i> <i>chump!</i>

1097
01:01:41,931 --> 01:01:45,401
Co? kdo to byl?

1098
01:01:45,468 --> 01:01:47,470
No, to je...

1099
01:01:47,537 --> 01:01:50,677
to je jeden z našich sousedů.

1100
01:01:50,740 --> 01:01:53,949
Jaký druh a
sousedství je to?

1101
01:01:54,010 --> 01:01:55,819
Jo.

1102
01:01:55,878 --> 01:01:59,758
Podívej, víš,
Mám fakt nějaký hlad.

1103
01:01:59,816 --> 01:02:00,954
Proč nejdeme?

1104
01:02:01,017 --> 01:02:02,325
Je tam pár
bloků odtud.

1105
01:02:02,385 --> 01:02:03,921
Můžeme projít a dostat se
něco k jídlu, jo.

1106
01:02:03,986 --> 01:02:06,523
Chlapče, jistě
rychle změnil náladu.

1107
01:02:06,589 --> 01:02:09,297
No, musíš...

1108
01:02:09,358 --> 01:02:11,235
nakrmit všechny své choutky.

1109
01:02:11,294 --> 01:02:12,739
dobře-

1110
01:02:15,031 --> 01:02:17,136
Je to škoda, víš, prohrát
vaše práce a všechno podobné,

1111
01:02:17,200 --> 01:02:18,907
zcela bez důvodu.

1112
01:02:18,968 --> 01:02:20,413
Vím jaké to je.

1113
01:02:20,470 --> 01:02:23,383
Chovají se k nám jako my
byli nemocní nebo co.

1114
01:02:25,241 --> 01:02:26,811
Oh, ahoj Danny.

1115
01:02:26,876 --> 01:02:28,480
Hej poslouchej, to je
jeden z gay barů

1116
01:02:28,544 --> 01:02:29,682
všechny dívky mají
mluvil o.

1117
01:02:29,746 --> 01:02:31,020
Můžeme jít dovnitř, prosím?

1118
01:02:31,080 --> 01:02:32,923
Zlato, co chci dělat
jít na takové místo?

1119
01:02:32,982 --> 01:02:34,256
Oh, pojď, ochráním tě.

1120
01:02:34,317 --> 01:02:35,318
Ne, opravdu by to bylo...

1121
01:02:35,384 --> 01:02:37,455
Prosím, jeden drink.
No tak, prosím.

1122
01:02:37,520 --> 01:02:38,965
Podívej, hromada ovoce
visí všude na mně.

1123
01:02:39,021 --> 01:02:40,762
Nepotřebuji to.

1124
01:02:44,460 --> 01:02:46,201
Med.

1125
01:02:47,864 --> 01:02:49,969
Víš, jednou
Měl jsem skvělou práci,

1126
01:02:50,032 --> 01:02:52,638
sekretářka k tomu
velký průmyslník.

1127
01:03:02,779 --> 01:03:05,817
Pak je tu velká vláda
smlouva na lince.

1128
01:03:05,882 --> 01:03:07,862
co od něj slyším?

1129
01:03:07,917 --> 01:03:11,194
Promiň, Freddy, vládo
povolení a vše.

1130
01:03:11,254 --> 01:03:12,255
Byl jsem za dveřmi.

1131
01:03:12,321 --> 01:03:13,664
A věř mi, poslouchej,

1132
01:03:13,723 --> 01:03:16,670
Nikdy jsem nehrál
v práci.

1133
01:03:21,564 --> 01:03:24,272
No, měl jsem toho kamaráda
Johnny, když jsem byl...

1134
01:03:26,602 --> 01:03:28,707
Co takhle další drink?

1135
01:03:46,556 --> 01:03:48,866
Za tebou je jeden,
a má náušnici.

1136
01:03:48,925 --> 01:03:51,132
Pst.

1137
01:03:51,194 --> 01:03:54,539
Zajímalo by mě, jestli mají málo
dívčí pokoj na tomto místě?

1138
01:03:54,597 --> 01:03:56,599
vážně o tom pochybuji.

1139
01:04:02,972 --> 01:04:04,815
Na druhé zamyšlení...

1140
01:04:15,618 --> 01:04:19,293
Danny, není to tak?
Elliot támhle?

1141
01:04:25,595 --> 01:04:27,006
Jo.

1142
01:04:27,063 --> 01:04:29,168
Zajímá vás, co tady dělá?

1143
01:04:33,736 --> 01:04:36,580
Nechápu, co může
Bruce ti dá, že já nemůžu?

1144
01:04:36,639 --> 01:04:38,710
Dorothy, máš
musel pochopit.

1145
01:04:38,774 --> 01:04:40,447
Nemůžu.

1146
01:04:41,978 --> 01:04:44,254
Elliot, co jsou
děláš tady?

1147
01:04:44,313 --> 01:04:45,451
Danny.

1148
01:04:45,514 --> 01:04:47,516
Pojď a přidej se k nám.

1149
01:04:47,583 --> 01:04:49,290
kdo to je? Karen?

1150
01:04:49,352 --> 01:04:50,194
Poslouchej tě.

1151
01:04:50,253 --> 01:04:51,755
Viděl jsem ho první.

1152
01:04:51,821 --> 01:04:53,858
Počkejte chvíli
nádhera, musím...

1153
01:04:53,923 --> 01:04:55,163
Nasrat!

1154
01:04:55,224 --> 01:04:58,433
Čau, Elliot.

1155
01:04:58,494 --> 01:04:59,802
Proč jsi to udělal?

1156
01:04:59,862 --> 01:05:02,433
Ach, plížení bylo
hrabe mě celou noc.

1157
01:05:04,200 --> 01:05:05,201
Co se stalo?

1158
01:05:05,268 --> 01:05:06,941
Ach, nějaká královna to zkusila
aby se se mnou osvěžil.

1159
01:05:07,003 --> 01:05:09,449
Ale on prostě nebyl můj typ.

1160
01:05:15,411 --> 01:05:17,357
Pojď, jdeme někam
a trochu se napít.

1161
01:05:17,413 --> 01:05:18,721
Myslím, že už toho máš dost.

1162
01:05:18,781 --> 01:05:19,589
kdo já?

1163
01:05:19,649 --> 01:05:20,719
Poslouchej, chlast nebo širák,

1164
01:05:20,783 --> 01:05:22,763
vždy je prostor pro
ještě jeden, říkám vždycky.

1165
01:05:22,818 --> 01:05:25,025
Správně, Elliot.

1166
01:05:25,087 --> 01:05:26,896
Co?

1167
01:05:26,956 --> 01:05:27,866
Nic, nic.

1168
01:05:27,924 --> 01:05:28,994
Zapomeň na to, Elliot.

1169
01:05:29,058 --> 01:05:29,934
Ahoj, Danny.

1170
01:05:29,992 --> 01:05:31,994
Myslel jsem, že jsme se dohodli.

1171
01:05:32,061 --> 01:05:33,267
Tady ne, Elliot.

1172
01:05:33,329 --> 01:05:34,307
Proč ne?

1173
01:05:34,363 --> 01:05:35,603
Toto je stejně dobré místo jako každé jiné

1174
01:05:35,665 --> 01:05:36,939
získat tuto věc
narovnal.

1175
01:05:36,999 --> 01:05:39,240
Máme dohodu?
nebo nejsme domluveni?

1176
01:05:39,302 --> 01:05:40,144
Drž hubu!

1177
01:05:40,202 --> 01:05:41,681
Hej, hej, Danny,
o čem to mluví?

1178
01:05:41,737 --> 01:05:42,613
co tím myslí?

1179
01:05:42,672 --> 01:05:43,810
Nevím, zlato.
Je jen opilý, to je vše.

1180
01:05:43,873 --> 01:05:45,477
Nejsem tak opilý, milenec.

1181
01:05:45,541 --> 01:05:47,817
Pamatuji si, jak jsi říkal
já, Elliot, zlato,

1182
01:05:47,877 --> 01:05:50,448
vzdáme se
široké po dobu trvání.

1183
01:05:50,513 --> 01:05:52,720
Prostě to bude
ty a já, v našem malém...

1184
01:05:52,782 --> 01:05:54,659
Elliot, položím
ty přímo skrz zeď!

1185
01:05:54,717 --> 01:05:56,890
Nezkoušel bych to, miláčku.

1186
01:05:56,953 --> 01:05:58,455
Co to sakra je
o čem mluvíš, Danny?

1187
01:05:58,521 --> 01:05:59,556
Nevím.

1188
01:05:59,622 --> 01:06:01,431
Nemluv s ním takhle.
Já to prostě neustojím.

1189
01:06:01,490 --> 01:06:02,867
Je můj, celý můj.

1190
01:06:02,925 --> 01:06:05,405
Dobře, Elliot, je tvůj,
je celý tvůj!

1191
01:06:05,995 --> 01:06:08,407
Karen!

1192
01:06:08,464 --> 01:06:09,772
Karen, ty to nechápeš!

1193
01:06:09,832 --> 01:06:11,072
Karen!

1194
01:06:13,135 --> 01:06:15,741
Karen!

1195
01:06:15,805 --> 01:06:18,649
Vypadá to, že jsme uvízli
mezi sebou, lásko.

1196
01:06:23,212 --> 01:06:25,317
Nerozumím tomu.

1197
01:06:25,381 --> 01:06:28,260
Vypadal jako takový
taky sladká mladá věc.

1198
01:06:28,317 --> 01:06:30,058
No prostě oni
nezdá se, že by to bylo

1199
01:06:30,119 --> 01:06:33,464
ty sladké mladé věci
jako kdysi.

1200
01:06:37,026 --> 01:06:39,802
No, prostě tomu nemůžu uvěřit.

1201
01:06:39,862 --> 01:06:42,536
Měl bys, kdyby
byl bys tam.

1202
01:06:42,598 --> 01:06:44,703
Způsob, jakým se pořád hádali
být si navzájem věrní.

1203
01:06:44,767 --> 01:06:46,974
Nevím.
Bylo to naprosto neuvěřitelné.

1204
01:06:47,036 --> 01:06:49,277
Věřící? Elliot být věrný?

1205
01:06:49,338 --> 01:06:52,182
Ten chlap nemohl být věrný
kdyby na tom závisel jeho život.

1206
01:06:52,241 --> 01:06:53,948
Víte, existuje
něco s ním není v pořádku.

1207
01:06:54,010 --> 01:06:56,115
Chci říct, že je to jedna věc
ve stálém stavu tepla,

1208
01:06:56,178 --> 01:06:58,283
ale s ním je to jako,
Chci říct, že je to nepřirozené.

1209
01:06:58,347 --> 01:07:01,191
Podívejte, nejsem
strach o Elliota.

1210
01:07:01,250 --> 01:07:02,695
Nezajímá mě Elliot.

1211
01:07:02,752 --> 01:07:03,628
To je Danny.

1212
01:07:03,686 --> 01:07:06,257
Jako by ani ne
chtít být s dívkou.

1213
01:07:06,322 --> 01:07:08,165
Karen, nemyslíš

1214
01:07:08,224 --> 01:07:10,397
je něco špatně
s Dannym, že ano.

1215
01:07:10,459 --> 01:07:11,802
Podívej, jsem jeho sestra,

1216
01:07:11,861 --> 01:07:14,808
a kdyby něco bylo
zvláštní na něm, no,

1217
01:07:14,864 --> 01:07:17,970
nemyslíš, že bych to udělal
už jste si toho všimli?

1218
01:07:21,437 --> 01:07:22,643
Ooh, přijdu pozdě.

1219
01:07:22,705 --> 01:07:23,775
Mám a
návštěva lékaře.

1220
01:07:23,839 --> 01:07:25,011
Promluvím si později.

1221
01:07:25,074 --> 01:07:27,020
Počkejte. Počkejte.

1222
01:07:27,076 --> 01:07:30,990
Počkejte chvíli.
Karen, není to Dannyho chyba.

1223
01:07:31,047 --> 01:07:32,185
Pokud má někdo problém,

1224
01:07:32,248 --> 01:07:36,060
je to Elliot, ne Danny.

1225
01:07:36,118 --> 01:07:37,995
Promluvím si později.

1226
01:07:41,891 --> 01:07:43,996
Kde je?

1227
01:07:44,060 --> 01:07:47,507
<i>Á, dobře, šla plachtit.</i>

1228
01:07:47,563 --> 01:07:48,837
Plavba, s kým?

1229
01:07:48,898 --> 01:07:50,070
Nevím.

1230
01:07:50,132 --> 01:07:52,442
Nějaký kamarád doktor nebo jiný.

1231
01:07:52,501 --> 01:07:53,673
<i>Lékař?</i>

1232
01:07:53,736 --> 01:07:56,012
<i>Řekla ti kde?
byla loď zakotvena?</i>

1233
01:07:56,072 --> 01:07:59,713
Někde v
přístav, myslím.

1234
01:07:59,775 --> 01:08:01,345
Dobře, díky.

1235
01:08:01,410 --> 01:08:03,822
Nemáš zač.

1236
01:08:03,879 --> 01:08:06,792
Podívej, zavolej mi
kdykoli budete potřebovat pomoc.

1237
01:08:19,562 --> 01:08:21,303
Hej, člověče, jsem
rozdělení na pláž.

1238
01:08:21,363 --> 01:08:23,309
- Je to v pořádku?
- Ne.

1239
01:08:23,365 --> 01:08:25,140
Jen se snažím
být ohleduplný.

1240
01:08:25,201 --> 01:08:26,805
Opravdu, někteří lidé.

1241
01:08:26,869 --> 01:08:29,406
Elliot, nechci to slyšet
uděláš znovu tu rutinu,

1242
01:08:29,472 --> 01:08:30,951
rozumíš?

1243
01:08:31,006 --> 01:08:34,283
Ah

1244
01:08:34,343 --> 01:08:35,822
<i>Podívej, Elliote, já...</i>

1245
01:08:45,020 --> 01:08:48,433
Yoo-hoo, Elliot.

1246
01:08:48,491 --> 01:08:51,131
Elliot, Elliot,
Elliot, Elliot.

1247
01:08:51,193 --> 01:08:53,070
Přicházíš
dnes večer, že?

1248
01:08:53,129 --> 01:08:54,005
k čemu?

1249
01:08:54,063 --> 01:08:55,235
Na večírek.

1250
01:08:55,297 --> 01:08:57,504
Craig a já jsme
mít večírek,

1251
01:08:57,566 --> 01:09:00,308
a všichni budou
být tam, prostě všichni.

1252
01:09:00,369 --> 01:09:02,349
Je to náš každoroční kostýmní ples,

1253
01:09:02,404 --> 01:09:05,044
a ty máš přijít jako
tvoje oblíbená táborová postava,

1254
01:09:05,107 --> 01:09:08,350
Tarzan, Superman,
Judy Garland,

1255
01:09:08,410 --> 01:09:09,684
no, víš co myslím.

1256
01:09:09,745 --> 01:09:12,817
Samozřejmě, přijďte
někdo z pohádky.

1257
01:09:12,882 --> 01:09:14,725
Vsadíš své sladké bicepsy.

1258
01:09:14,783 --> 01:09:16,956
Ale všichni naši přátelé
budou tam, Elliot,

1259
01:09:17,019 --> 01:09:18,293
a chceme, abyste se s nimi setkali

1260
01:09:18,354 --> 01:09:21,335
protože víme
že je najdete

1261
01:09:21,390 --> 01:09:24,064
naprosto fascinující.

1262
01:09:24,126 --> 01:09:26,265
No, řeknu to Dannymu
až se vrátím,

1263
01:09:26,328 --> 01:09:27,739
ale pochybuji, že přijde.

1264
01:09:27,796 --> 01:09:29,776
Jednoduše nemá co na sebe.

1265
01:09:29,832 --> 01:09:31,243
No, řekni
aby se nebál.

1266
01:09:31,300 --> 01:09:33,337
Něco mu najdu.

1267
01:10:10,272 --> 01:10:12,309
Vy jste lékař,
co myslíš?

1268
01:10:12,374 --> 01:10:15,150
Myslím, že tvůj přítel
má problém.

1269
01:10:15,211 --> 01:10:18,749
No, co myslíš
měla by to udělat?

1270
01:10:18,814 --> 01:10:20,555
Tedy, pokud není jedna
těch nemocných typů

1271
01:10:20,616 --> 01:10:22,095
že to preferuje
jakýsi vztah,

1272
01:10:22,151 --> 01:10:23,824
Řekl bych, že by měla
rychle ho pusťte.

1273
01:10:23,886 --> 01:10:26,628
Ale zdálo se, že ano
na začátku normální.

1274
01:10:26,689 --> 01:10:28,691
Někdy latentní tendence
neukazují se

1275
01:10:28,757 --> 01:10:30,930
dokud není krize.

1276
01:10:39,602 --> 01:10:42,378
Z čeho ho obvinili?

1277
01:10:42,438 --> 01:10:45,476
Oh, oblékáš si mě.

1278
01:10:45,541 --> 01:10:48,420
No, vlastně udělal
zkusit s dětmi cokoliv,

1279
01:10:48,477 --> 01:10:50,423
nebo on...

1280
01:10:50,479 --> 01:10:52,459
To si děláš srandu.

1281
01:10:52,514 --> 01:10:54,755
Můj táta?!

1282
01:10:54,817 --> 01:10:56,262
No, to je legrační.

1283
01:10:56,318 --> 01:10:58,730
Nikdy o tom nic neřekl
včera na večeři.

1284
01:10:58,787 --> 01:11:01,461
Co dělá Elliot
obvykle dělá v den volna?

1285
01:11:11,533 --> 01:11:14,173
Co přináší sestřičku
tady do mans country?

1286
01:11:14,236 --> 01:11:19,276
No, nemyslím
Jsem tak malý, ty?

1287
01:11:19,341 --> 01:11:20,979
Ne, když to říkáš takhle.

1288
01:11:21,043 --> 01:11:22,784
No, slyším
jsi docela dobrý.

1289
01:11:22,845 --> 01:11:24,222
Mohl jsem ti to říct.

1290
01:11:24,280 --> 01:11:26,021
Při venkovních sportech.

1291
01:11:26,081 --> 01:11:27,253
Jsem dobrý ve všem.

1292
01:11:27,316 --> 01:11:28,886
Venku i uvnitř.

1293
01:11:28,951 --> 01:11:31,363
Tak to dokaž.

1294
01:11:31,420 --> 01:11:33,730
Myslel jsem, že jsi mě nekopal.

1295
01:11:33,789 --> 01:11:35,632
No, můžu se změnit
moje mysl, ne?

1296
01:11:35,691 --> 01:11:40,140
Hej, Elliot!

1297
01:11:40,195 --> 01:11:42,197
Hej, jedna z těchto nocí,
Možná ti zavolám.

1298
01:11:42,264 --> 01:11:44,335
Co se děje?
s právě teď?

1299
01:11:44,400 --> 01:11:46,004
No, mám pravdu
uprostřed hry.

1300
01:11:46,068 --> 01:11:48,446
Oh, jsi?
hledáš výmluvy?

1301
01:11:48,504 --> 01:11:50,848
Elliot, ty jsi
rozbití hry!

1302
01:11:50,906 --> 01:11:52,749
No, myslím, že ano
lépe se rozhodnout.

1303
01:11:52,808 --> 01:11:55,379
Budou to oni,
nebo to budu já?

1304
01:11:55,444 --> 01:11:57,515
Co to bude?

1305
01:12:04,053 --> 01:12:06,363
Bože, myslím, že ne
chceš si s námi ještě hrát.

1306
01:12:06,422 --> 01:12:08,800
Hej, joe, pojďme.

1307
01:12:08,857 --> 01:12:09,892
Hej, no tak.

1308
01:12:13,562 --> 01:12:14,563
Kam se poděl Danny?

1309
01:12:14,630 --> 01:12:15,700
já nevím,
odešel dnes ráno.

1310
01:12:15,764 --> 01:12:17,505
No, dělej
myslíš, že se vrátí?

1311
01:12:34,116 --> 01:12:36,289
Hej, tohle možná nebylo
nakonec tak dobrý nápad.

1312
01:12:36,352 --> 01:12:38,025
co se děje,
máš studené nohy?

1313
01:12:38,087 --> 01:12:40,795
<i>N0, R...</i>

1314
01:12:40,856 --> 01:12:42,665
Podívej, jsi Dannyho sestra.

1315
01:12:42,725 --> 01:12:43,897
Oh, no tak.

1316
01:12:43,959 --> 01:12:44,937
Není to incest nebo tak něco.

1317
01:12:44,993 --> 01:12:47,564
Jste jen spolubydlící.

1318
01:12:51,600 --> 01:12:53,637
Podívej, když ty
rozhodnout se

1319
01:12:53,702 --> 01:12:54,840
jestli se ti líbí holky nebo ne,

1320
01:12:54,903 --> 01:12:57,247
Budu nahoře.

1321
01:13:19,395 --> 01:13:20,703
kde jsi byl?

1322
01:13:20,763 --> 01:13:23,004
Byl jsem na špendlíkech
a jehly čekají.

1323
01:13:23,065 --> 01:13:24,601
Musel jsem být opatrný.

1324
01:13:24,666 --> 01:13:28,876
Myslím, že je
nechat mě sledovat.

1325
01:13:28,937 --> 01:13:32,475
Tak tohle je poslední místo
napadlo by tě hledat.

1326
01:14:00,035 --> 01:14:01,343
Nevím, co je špatně.

1327
01:14:01,403 --> 01:14:04,043
Tohle se nikdy nestalo
ke mně předtím.

1328
01:14:04,106 --> 01:14:05,210
Já taky.

1329
01:14:05,274 --> 01:14:07,117
Možná jen ty
nemám rád holky.

1330
01:14:07,176 --> 01:14:08,849
Co to má znamenat?

1331
01:14:08,911 --> 01:14:11,391
Nemyslíš?
Vím, co jsi?

1332
01:14:12,214 --> 01:14:13,693
<i>Uh...</i>

1333
01:14:14,783 --> 01:14:17,161
Nemůžu ti věřit
na vteřinu, může...

1334
01:14:20,789 --> 01:14:24,396
Lesley?

1335
01:14:24,460 --> 01:14:27,907
Je pravda co
Karen o tobě řekla.

1336
01:14:27,963 --> 01:14:29,237
co řekla?

1337
01:14:29,298 --> 01:14:30,333
Nic.

1338
01:14:30,399 --> 01:14:33,243
Vy dva se můžete políbit a
vynahradit vše, co mě zajímá.

1339
01:14:33,302 --> 01:14:37,409
Nikdy to nenechte vyslovit
že jsem byl domácí bourák.

1340
01:14:37,473 --> 01:14:39,282
Nic se nestalo,
Dane, nic.

1341
01:14:39,341 --> 01:14:40,183
Jo.

1342
01:14:40,242 --> 01:14:41,653
Lesley!

1343
01:14:43,712 --> 01:14:44,656
Lesley!

1344
01:14:44,713 --> 01:14:45,623
Ahoj.

1345
01:14:45,681 --> 01:14:48,059
Lesley!

1346
01:14:48,116 --> 01:14:50,562
Překvapení, překvapení, překvapení!

1347
01:14:50,619 --> 01:14:53,122
Mám pro tebe holku.

1348
01:14:53,188 --> 01:14:56,362
Da-da!

1349
01:14:56,425 --> 01:14:58,905
No, neřekl ti to Elliot?

1350
01:14:58,961 --> 01:15:02,135
Danny, to je náš roční kostým
ples, a je to dnes večer.

1351
01:15:02,197 --> 01:15:04,302
Jde to
být úplně naštvaný.

1352
01:15:04,366 --> 01:15:05,845
Budu nebem.

1353
01:15:05,901 --> 01:15:07,608
Teď si to vezmi, drahá.

1354
01:15:07,669 --> 01:15:10,081
Teď mám
5 413 věcí k d0,

1355
01:15:10,138 --> 01:15:12,345
a jdeš
být ohromující.

1356
01:15:12,407 --> 01:15:13,943
Ahoj.

1357
01:15:16,845 --> 01:15:19,291
Transylvánie, přicházím.

1358
01:15:28,056 --> 01:15:33,506
Obleč se a já tě doprovodím
na párty osobně.

1359
01:15:36,732 --> 01:15:39,406
Pokud je to ta cesta
cítíš to.

1360
01:16:02,958 --> 01:16:04,938
<i>(zvoní zvonek)</i>

1361
01:16:09,998 --> 01:16:11,705
Elliot! Ahoj.

1362
01:16:11,767 --> 01:16:12,871
Vítejte, vítejte, vítejte.

1363
01:16:12,935 --> 01:16:15,211
Všichni jsou tady.

1364
01:16:15,270 --> 01:16:17,216
Tak se podívám.

1365
01:16:17,272 --> 01:16:18,148
Co?

1366
01:16:18,206 --> 01:16:20,914
Tvůj kostým,
dej mi vidět tvůj kostým.

1367
01:16:23,779 --> 01:16:26,259
Jak odvážné!

1368
01:16:26,315 --> 01:16:27,623
Hej, všichni!

1369
01:16:27,683 --> 01:16:32,894
Tohle je Elliot,
náš sousední soused.

1370
01:16:32,955 --> 01:16:34,434
Ahoj, Elliot.

1371
01:16:34,489 --> 01:16:35,365
jak to udělat?

1372
01:16:35,424 --> 01:16:38,234
Jak se máte?

1373
01:16:38,293 --> 01:16:39,465
Chceš tančit?

1374
01:16:39,528 --> 01:16:41,667
Ó!

1375
01:16:43,165 --> 01:16:44,473
Tak nadšený, že jsi mohl přijít.

1376
01:16:44,533 --> 01:16:46,342
No, pojďme se na to podívat.

1377
01:16:48,003 --> 01:16:50,040
Úžasné, báječné!

1378
01:16:50,105 --> 01:16:51,709
Jednoduše báječné.

1379
01:16:51,773 --> 01:16:53,275
No, řekl jsi
být nápaditý.

1380
01:16:53,342 --> 01:16:54,844
Určitě ano.

1381
01:16:54,910 --> 01:16:55,786
Opravdu.

1382
01:16:55,844 --> 01:16:57,152
Kde je Danny?

1383
01:16:57,212 --> 01:16:59,522
Oh, je zpátky
trucující ložnice.

1384
01:16:59,581 --> 01:17:00,685
já nevím
co ho žere.

1385
01:17:00,749 --> 01:17:02,023
No, pojďme ho vytáhnout.

1386
01:17:02,084 --> 01:17:03,893
Oh, já nevím.

1387
01:17:03,952 --> 01:17:06,364
Myslím, že bychom měli odejít
chvíli sám.

1388
01:17:06,421 --> 01:17:09,265
Víš, on je prostě nemožný
když se dostane tímto způsobem.

1389
01:17:09,324 --> 01:17:10,962
Vím, co tím myslíš.

1390
01:17:11,026 --> 01:17:13,199
Malcolm dostane to samé
způsobem, když je naštvaná.

1391
01:17:13,261 --> 01:17:15,832
Pojď, napijeme se.

1392
01:17:15,897 --> 01:17:19,709
kde jsi ho našel?

1393
01:17:19,768 --> 01:17:23,443
On je náš soused
soused Elliot,

1394
01:17:23,505 --> 01:17:25,041
a je ženatý.

1395
01:17:25,107 --> 01:17:28,054
Nešpiňte
koberec, Komedianti.

1396
01:17:28,110 --> 01:17:29,680
Jdi si vzít pilulku na srdce.

1397
01:17:29,745 --> 01:17:31,520
Pojď, Elliot.

1398
01:17:49,765 --> 01:17:52,041
Elliot.

1399
01:17:52,100 --> 01:17:53,841
Je to surovec, že?

1400
01:17:53,902 --> 01:17:57,440
Jo, ale neudělá
ode mě dnes večer pryč.

1401
01:17:57,506 --> 01:17:59,884
Dostal jsem do něj velkou investici.

1402
01:17:59,941 --> 01:18:02,820
Zlato, ty ne
mít šanci.

1403
01:18:02,878 --> 01:18:05,256
Sotva jsi jeho typ.

1404
01:18:06,915 --> 01:18:09,452
Oh, a tohle je
Myra Brokenbridge.

1405
01:18:09,518 --> 01:18:11,464
Oh, okouzlující.

1406
01:18:11,520 --> 01:18:12,965
Ochlaďte to.

1407
01:18:13,021 --> 01:18:15,627
A tady,
tohle je Kleopatra.

1408
01:18:15,691 --> 01:18:16,635
Ahoj.

1409
01:18:16,692 --> 01:18:18,933
A tohle je nebe.

1410
01:18:18,994 --> 01:18:21,031
Ahoj, Elliot.

1411
01:18:22,698 --> 01:18:25,110
A tohle je Judy Streisand.

1412
01:18:25,167 --> 01:18:27,738
Jo, šla
nad duhou,

1413
01:18:27,803 --> 01:18:30,511
a někdo jí zlomil nos.

1414
01:18:30,572 --> 01:18:32,347
Ty egyptský asp.

1415
01:18:32,407 --> 01:18:34,478
Promiňte.

1416
01:18:35,544 --> 01:18:36,955
Uklidni se.

1417
01:18:45,921 --> 01:18:49,198
Jaká je dívka jako ty,
dělat na takovém místě?

1418
01:18:49,257 --> 01:18:50,827
Jen Pán ví.

1419
01:18:50,892 --> 01:18:54,601
Tyhle Malcolmovy večírky
jsou prostě nemožné.

1420
01:18:54,663 --> 01:18:57,234
Dovolte mi osvěžit váš nápoj.

1421
01:18:57,299 --> 01:18:59,006
miluji to.

1422
01:19:06,541 --> 01:19:09,317
Ahoj zlato, pamatuj
já z The Lush Life?

1423
01:19:09,377 --> 01:19:11,220
Odloupněte se.

1424
01:19:11,279 --> 01:19:15,022
Určitě tě nevzal
dlouho, zlato?

1425
01:19:15,083 --> 01:19:17,893
Navíc ne
musí být hrubý.

1426
01:19:17,953 --> 01:19:20,832
Je to nějaký fešák, kterého jsem potkal
včera večer na večírku.

1427
01:19:27,596 --> 01:19:30,304
Pojďme pryč
od těchto královen.

1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,761
To je pěkné
místo k odpočinku.

1429
01:20:28,623 --> 01:20:30,534
Bože, je tam tak dusno.

1430
01:20:30,592 --> 01:20:32,128
nevím proč
Malcolm trvá na svém

1431
01:20:32,194 --> 01:20:33,969
na házení těch
večírky u něj

1432
01:20:34,029 --> 01:20:36,168
když je Dickův
tak mnohem vhodnější.

1433
01:20:36,231 --> 01:20:38,507
Dickeyho je boží.

1434
01:20:42,938 --> 01:20:46,147
Oh, je to tam, miláčku.

1435
01:20:49,411 --> 01:20:51,186
No, musím říct,

1436
01:20:51,246 --> 01:20:54,420
jeho kostým je spíše
nevhodné k tématu.

1437
01:20:54,482 --> 01:20:55,392
Oh, já nevím.

1438
01:20:55,450 --> 01:20:56,690
<i>Ráda bych</i> byla <i>letuška</i>

1439
01:20:56,751 --> 01:20:59,391
a pobavit je všechny
pohlední manažeři.

1440
01:20:59,454 --> 01:21:02,492
Nikdy by tě nevzali
zlato, ne nohama.

1441
01:21:02,557 --> 01:21:04,059
Oh, nahoru po svém.

1442
01:21:04,125 --> 01:21:05,900
Káva, čaj nebo já.

1443
01:21:10,398 --> 01:21:11,877
Danny?

1444
01:21:12,734 --> 01:21:14,509
Rozcucháš mi vlasy.

1445
01:21:14,569 --> 01:21:16,480
Oh, je to pěkné a měkké.

1446
01:21:18,874 --> 01:21:20,114
Nejsi nic jiného než...

1447
01:21:20,175 --> 01:21:22,781
No, co jsi měl
očekávat, Ann-Margret?

1448
01:21:27,916 --> 01:21:29,691
Co se děje, chlapče?

1449
01:21:29,751 --> 01:21:32,129
Nemáte rádi drag queens?

1450
01:21:32,187 --> 01:21:34,463
<i>(smích)</i>

1451
01:21:35,156 --> 01:21:36,260
Není to tak neobvyklé.

1452
01:21:36,324 --> 01:21:37,997
Mluvil jsem s lékařem.

1453
01:21:38,059 --> 01:21:41,131
Řekl, že by...

1454
01:21:41,196 --> 01:21:44,837
Musíme být pryč
na chvíli navzájem,

1455
01:21:44,900 --> 01:21:47,437
takže můžeš o věcech přemýšlet.

1456
01:21:47,502 --> 01:21:49,504
Ne, nepotřebuji čas
promyslet věci.

1457
01:21:49,571 --> 01:21:51,209
miluji tě,
a chci si tě vzít.

1458
01:21:51,273 --> 01:21:54,152
Copak tomu nerozumíš?

1459
01:21:54,209 --> 01:21:56,280
Zeptal jsem se letecké společnosti
za převod.

1460
01:21:56,344 --> 01:21:59,382
Odjíždím do Miami.

1461
01:21:59,447 --> 01:22:01,927
<i>Ne' ne' ne' ne' Ty...</i>

1462
01:22:01,983 --> 01:22:05,089
Chtěl jsi
transfer do San Francisca.

1463
01:22:05,153 --> 01:22:07,030
No, <i>jako</i> jsem <i>řekl, já...</i>

1464
01:22:07,088 --> 01:22:10,558
Mluvil jsem s doktorem,

1465
01:22:10,625 --> 01:22:14,801
a řekl, že si myslí
potřeboval jsi čas být sám,

1466
01:22:14,863 --> 01:22:19,608
bez tlaku ze snahy
učinit těžké rozhodnutí.

1467
01:22:19,668 --> 01:22:22,672
Potřeboval jsi čas
přehodnotit věci,

1468
01:22:22,737 --> 01:22:26,150
co chceš
dělat se svým životem.

1469
01:22:26,207 --> 01:22:30,485
Zlato, přesně vím co
Chci dělat se svým životem.

1470
01:22:31,613 --> 01:22:33,354
Chci být právník,

1471
01:22:33,415 --> 01:22:35,417
a chci si tě vzít,

1472
01:22:35,483 --> 01:22:37,827
a chci mít děti.

1473
01:22:47,028 --> 01:22:49,008
Neuvědomuješ si?
že celá tahle věc

1474
01:22:49,064 --> 01:22:50,441
není nic jiného než hoax

1475
01:22:50,498 --> 01:22:53,274
že jsme s Elliotem snili
aby se zabránilo průvanu.

1476
01:22:53,335 --> 01:22:55,747
Že jsme úplně normální.

1477
01:22:57,906 --> 01:23:00,250
Zlato, jsme dokonale...

1478
01:23:00,308 --> 01:23:01,685
já ti to ukážu
že jsme dokonale...

1479
01:23:01,743 --> 01:23:05,418
Danny, Danny, prosím,
není co dokazovat.

1480
01:23:05,480 --> 01:23:08,359
Ahoj, rozumím.

1481
01:23:11,720 --> 01:23:13,461
Elliot mi říká
trucuješ.

1482
01:23:13,521 --> 01:23:15,194
Teď si nic z toho nenechme.

1483
01:23:15,256 --> 01:23:16,701
Ahoj.

1484
01:23:16,758 --> 01:23:20,262
Craigu, teď ne, co? Prosím?

1485
01:23:20,328 --> 01:23:22,934
Samozřejmě, že chápu.

1486
01:23:22,998 --> 01:23:26,070
Zdá se, že všichni rozumí.

1487
01:23:26,134 --> 01:23:28,080
Jsem rád, že jsem tě poznal.

1488
01:23:28,136 --> 01:23:29,479
Podívej, zlato.

1489
01:23:31,573 --> 01:23:35,111
Mám let
odjezd za hodinu.

1490
01:23:35,176 --> 01:23:37,178
Může...

1491
01:23:37,245 --> 01:23:42,024
Můžu si dát alespoň nějaké
kde ti napsat?

1492
01:23:44,019 --> 01:23:45,555
Ne.

1493
01:23:45,620 --> 01:23:49,568
To si nemyslím
být příliš dobrý nápad.

1494
01:23:54,029 --> 01:23:55,702
Ahoj.

1495
01:23:55,764 --> 01:23:58,040
Danny, ty zlobivý chlapče.

1496
01:23:58,099 --> 01:24:00,841
Podívej...

1497
01:24:00,902 --> 01:24:02,074
No, ty nejsi ani oblečený,

1498
01:24:02,137 --> 01:24:04,014
a po tom všem
problém, kterým jsem prošel

1499
01:24:04,072 --> 01:24:06,518
abych ti dostal outfit.

1500
01:24:08,443 --> 01:24:13,893
Danny, přijď, jestli
chcete, na večírek.

1501
01:24:21,656 --> 01:24:23,533
Promiňte.

1502
01:24:30,832 --> 01:24:33,039
To se nikdy nedozvím
co v tobě viděl.

1503
01:24:33,101 --> 01:24:36,310
Sněz své srdce, zlato.

1504
01:24:36,371 --> 01:24:39,045
Nechte si narůst vlasy na hrudi a já
možná ti jednou v noci zavolá.

1505
01:24:39,107 --> 01:24:41,883
Jo, budu mít
že písemně.

1506
01:24:41,943 --> 01:24:44,082
Miluju tvoje korálky.

1507
01:25:14,175 --> 01:25:16,678
Nemůžu odtrhnout oči
ty na minutu, můžu?

1508
01:25:16,744 --> 01:25:19,224
No, co má holka dělat?
Zamknout se ve skříni.

1509
01:25:19,280 --> 01:25:21,453
Měl jsi
být tady před hodinami!

1510
01:25:21,516 --> 01:25:24,190
Pusť mou ruku, Vince,
ubližuješ mi!

1511
01:25:24,252 --> 01:25:26,391
Necháš ho?
mluvit se mnou takhle?

1512
01:25:26,454 --> 01:25:27,899
Můžete to udělat lépe
než ona, Vince.

1513
01:25:27,956 --> 01:25:29,230
Znám skutečnou dívku, která...

1514
01:25:29,290 --> 01:25:30,633
Ty bastarde!

1515
01:25:30,692 --> 01:25:31,864
Dobře se s tebou mluví!

1516
01:25:31,926 --> 01:25:34,167
Ani bys to nevěděl
jak uspokojit dívku!

1517
01:25:34,229 --> 01:25:36,505
Proč si nevezmeš šaty
pryč a bojovat jako chlap!

1518
01:25:36,564 --> 01:25:38,009
Pokud ji vezme
oblékat se pro kohokoli,

1519
01:25:38,066 --> 01:25:39,067
to budu já.

1520
01:25:39,134 --> 01:25:40,340
Sledujte, kdo jste
chytám, Macu!

1521
01:25:40,401 --> 01:25:43,905
Vezměte si své mastné ruce
pryč z něj, slečno Věc!

1522
01:25:43,972 --> 01:25:44,950
Ty prdel, děvko!

1523
01:25:45,006 --> 01:25:46,076
To není tvoje věc!

1524
01:25:46,141 --> 01:25:47,347
Pojď se mnou, krásko,

1525
01:25:47,408 --> 01:25:48,887
a nechat tyto dívky
vypracovat si to sami.

1526
01:25:48,943 --> 01:25:50,923
Poslouchej zlatíčko,
Řekl jsem ti to včera večer!

1527
01:25:50,979 --> 01:25:52,890
Zase mě zmlátí?

1528
01:26:07,962 --> 01:26:10,533
Jste připraveni jít domů?

1529
01:26:16,070 --> 01:26:17,413
Omlouvám se za překlep, drahá.

1530
01:26:17,472 --> 01:26:18,849
Oh, to je docela v pořádku.

1531
01:26:18,907 --> 01:26:20,716
Dobrou noc.

1532
01:26:22,810 --> 01:26:25,654
Nesnáším lacinou slávu.

1533
01:26:25,713 --> 01:26:28,125
No já taky,

1534
01:26:28,183 --> 01:26:31,790
ale nebyl ten punč božský?

1535
01:26:51,573 --> 01:26:52,643
<i>Tati, nemohl jsem ti to říct.</i>

1536
01:26:52,707 --> 01:26:53,742
<i>Nemohl jsem to nikomu říct.</i>

1537
01:26:53,808 --> 01:26:56,254
<i>Bál jsem se, že kdyby začali
posílání vyšetřovatelů,</i>

1538
01:26:56,311 --> 01:26:57,346
<i>začal se vyptávat lidí</i>

1539
01:26:57,412 --> 01:26:59,187
<i>někdo by uklouzl</i>

1540
01:26:59,247 --> 01:27:02,126
<i>a řekněte jim to
že jsme byli normální.</i>

1541
01:27:02,183 --> 01:27:04,595
Je mi líto, že jsi to neudělal
přijď ke mně dřív, Dane.

1542
01:27:04,652 --> 01:27:06,154
Jsem si jistý a
kompetentní psychiatr

1543
01:27:06,221 --> 01:27:08,132
mohl být schopen
pomoci vám s vaším problémem.

1544
01:27:08,189 --> 01:27:10,795
Tati, neslyšel jsi mě?

1545
01:27:10,858 --> 01:27:12,030
Neposlouchal jsi?
na to, co jsem řekl?

1546
01:27:12,093 --> 01:27:13,970
Celé to byl podvod
od začátku do konce!

1547
01:27:14,028 --> 01:27:16,167
Elliot a já jsme
úplně normální!

1548
01:27:16,231 --> 01:27:17,403
Oh, nech toho, Dane.

1549
01:27:17,465 --> 01:27:18,500
Za co mě máš?

1550
01:27:18,566 --> 01:27:20,068
Nemyslíš?
Vím o Elliotovi?

1551
01:27:20,134 --> 01:27:22,410
Proč jinak myslíš, že jsem měl
vyhodili ho z klubu?

1552
01:27:22,470 --> 01:27:23,881
Nemůžeme mít
perverzní jako on

1553
01:27:23,938 --> 01:27:25,849
přicházejí do kontaktu
s našimi dětmi.

1554
01:27:25,907 --> 01:27:27,853
Ti armádní lékaři
nejsou žádní hlupáci, Dane.

1555
01:27:27,909 --> 01:27:31,652
Jejich úkolem je najít lidi
jako ty s problémy.

1556
01:27:31,713 --> 01:27:32,714
Nevím.

1557
01:27:32,780 --> 01:27:34,817
Myslel jsem, že jsi
jsem rád, že jsem byl odložen.

1558
01:27:34,882 --> 01:27:36,589
Takhle ne.

1559
01:27:36,651 --> 01:27:38,130
Uvědomujete si to?
to bude ve vašem záznamu

1560
01:27:38,186 --> 01:27:39,358
po zbytek svého života,

1561
01:27:39,420 --> 01:27:40,831
že nikdy nebudeš schopen
zastávat jakoukoli práci

1562
01:27:40,888 --> 01:27:42,561
vyžadující a
bezpečnostní prověrka?

1563
01:27:42,624 --> 01:27:44,467
Ptali jste se někdy na nějaké
z vašich pohádkových přátel

1564
01:27:44,525 --> 01:27:47,005
jaké to je mít stigma
takhle k nim připojený?

1565
01:27:47,061 --> 01:27:48,699
Vy jste, co?

1566
01:27:48,763 --> 01:27:51,107
Tati, snažím se
něco ti řekni!

1567
01:27:51,165 --> 01:27:54,112
Neříkej mi,
řekněte to své návrhové radě!

1568
01:27:55,570 --> 01:27:56,913
Je mi líto, Devline,

1569
01:27:56,971 --> 01:27:58,746
ale nic není
Můžu to udělat.

1570
01:27:58,806 --> 01:28:00,410
Jde mi to z rukou.

1571
01:28:00,475 --> 01:28:02,182
Copak to nevidíš?
Přiznávám se ti

1572
01:28:02,243 --> 01:28:03,813
že celek
ta věc byla falešná,

1573
01:28:03,878 --> 01:28:05,880
že jsme si to jen mysleli
jen aby ses zamyslel...

1574
01:28:05,947 --> 01:28:08,427
Zdá se, že neslyšíš
co ti říkám, Devline.

1575
01:28:08,483 --> 01:28:10,394
Teď, bez ohledu na to
svých záměrů,

1576
01:28:10,451 --> 01:28:13,625
byl jsi shledán nevhodným
za vojenskou službu.

1577
01:28:13,688 --> 01:28:15,793
Nyní, prostými slovy, chlapče,

1578
01:28:15,857 --> 01:28:18,770
Strýček Sam tě nechce.

1579
01:28:34,108 --> 01:28:36,281
Ahoj, Danny.

1580
01:28:39,647 --> 01:28:41,820
On by to nekoupil, co?

1581
01:28:44,152 --> 01:28:47,759
Ano, počítá se,
po včerejší párty.

1582
01:28:47,822 --> 01:28:50,200
Ani jsem tam nebyl.

1583
01:28:50,258 --> 01:28:52,204
<i>Ale</i> <i>byl jsem.</i>

1584
01:28:52,260 --> 01:28:54,968
A počítá, ty
řekl mi, abych byl přesvědčivý,

1585
01:28:55,029 --> 01:28:58,476
a asi jsem jen předpokládal...

1586
01:28:58,533 --> 01:29:00,240
No, je to jak jsi řekl,

1587
01:29:00,301 --> 01:29:04,750
"Je to lepší než dostat své."
ve Vietnamu ustřelený zadek“.

1588
01:29:04,806 --> 01:29:08,447
Prostě se to neotočilo
jak jsem plánoval.

1589
01:29:08,509 --> 01:29:13,083
No a kam teď?
Zpátky ke svým?

1590
01:29:13,147 --> 01:29:17,687
To je poslední místo
ve světě, kam chci jít.

1591
01:29:17,752 --> 01:29:21,097
Ne, půjdu na sever a zkusím to
a najít nějaké místo k životu

1592
01:29:21,155 --> 01:29:23,328
<i>dokud nezačne škola,</i> <i>myslím.</i>

1593
01:29:25,426 --> 01:29:28,168
co ty?

1594
01:29:28,229 --> 01:29:30,140
Myslím, že zamířím
dolů na Floridu.

1595
01:29:30,198 --> 01:29:33,304
Slyšel jsem, že plážoví kluci dělají všechno
přímo s nadrženými starými širáky.

1596
01:29:33,368 --> 01:29:34,540
Uvidíme se, než půjdeš?

1597
01:29:34,602 --> 01:29:36,878
Ne, vezmu
dnes odpoledne volno.

1598
01:29:36,938 --> 01:29:39,509
Dobře, pověs se, starý kamaráde.

1599
01:29:41,142 --> 01:29:45,386
Tohle všechno se provalí.

1600
01:29:45,446 --> 01:29:46,823
pochybuji o tom.

1601
01:29:51,552 --> 01:29:54,158
Ti idioti, přemýšlení
že by nás mohli oklamat.

1602
01:29:54,222 --> 01:29:55,997
Opravdu jsi je měl
napadlo mě, že Georgi?

1603
01:29:56,057 --> 01:29:58,230
No, to je moje práce, Joe,

1604
01:29:58,292 --> 01:30:01,398
vyřadit všechny
nežádoucí.

1605
01:30:01,462 --> 01:30:04,909
Nechceme jejich druh
v armádě, joe?